Progetto

Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräume (VMWG)

II Disposizioni transitorie

Art. 1

Fino alla prima pubblicazione del tasso d’interesse di riferimento da parte del Dipartimento federale dell’economia, per l’adeguamento della pigione basato sul tasso ipotecario vale il diritto vigente.

Art. 2

¹Nel caso di un rapporto di locazione iniziato antecedentemente alla prima

pubblicazione del tasso d’interesse di riferimento, se la pigione si basa su un tasso ipotecario più elevato il locatore può aumentare quest’ultima soltanto se nel

contempo egli l’adegua al tasso ipotecario attuato, conformemente al diritto vigente, al momento della prima pubblicazione.

²Se la pigione si basa invece su un tasso ipotecario inferiore a quello applicato al momento della prima pubblicazione del tasso d’interesse di riferimento, il locatore può adeguare la pigione a questo tasso ipotecario.

III Entrata in vigore

La presente modifica entra in vigore il .........................