Progetto

Approvazione e trasposizione dello scambio di note tra la Svizzera e la CE relativo al recepimento della direttiva sul rimpatrio. DF

d. lo straniero è riammesso in un altro Stato Schengen in virtù di un accordo di riammissione vigente al momento dell'entrata in vigore della direttiva sul rimpatrio⁹, il 13 gennaio 2009 (art. 64a cpv. 2 lett. a); (6 III)

e. lo straniero è segnalato nel Sistema d'informazione Schengen per essersi visto negare l'entrata conformemente all'articolo 13 del codice frontiere Schengen¹⁰ (art. 64b cpv. 2 lett. b); (2 II a)

f. lo straniero è allontanato in virtù degli accordi d'associazione a Dublino (art. 64a).

Art. 64e Obblighi dopo la notifica della decisione di allontanamento (nuovo)

Dopo la notifica della decisione di allontanamento la competente autorità può obbligare lo straniero in particolare a: (7 III)

a. presentarsi regolarmente a un'autorità;

b. fornire adeguate garanzie finanziarie;

c. depositare documenti di viaggio.

Art. 64f Traduzione della decisione di allontanamento (nuovo)

¹La competente autorità garantisce che, su richiesta, la decisione di allontanamento sia tradotta per scritto o oralmente in una lingua comprensibile o presumibilmente comprensibile alla persona straniera. (12 II) Se la decisione di allontanamento è notificata tramite il modulo standard secondo l’articolo 64b, la traduzione non è effettuata. Allo straniero è consegnato un foglio informativo che spiega la decisione di allontanamento. (12 III)

Art. 66

abrogato

Art. 67 Divieto d'entrare in Svizzera

¹L'Ufficio federale dispone un divieto d'entrata nei confronti di uno straniero allontanato se: (11 I)

a. non è stato fissato un termine di partenza (art. 64c cpv. 2);

b. lo straniero non è partito entro il termine previsto.

²L’Ufficio federale può vietare l’entrata a uno straniero allontanato che: (11 I al cpv. 2)

a. ha violato o minaccia l’ordine e la sicurezza pubblici in Svizzera o all’estero;

b. ha causato spese assistenziali;