Rapporto sui risultati

Revisione totale della legge sulla promozione della ricerca e dell’innovazione (LPRI): rapporto sui risultati della consultazione

Allegato 3: Emendamenti proposti dai partecipanti alla consultazione

5 KFH a. «… Sie umfasst alle Arten der Forschung von der Grundlagenforschung bis hin zur anwendungsorientierten Forschung im öffentlichen Interesse.»

b. «… Entwicklung neuer Produkte, Verfahren, Prozesse und Dienstleistungen für Wirtschaft und Gesellschaft durch anwendungsorientierte Forschung und deren Verwertung ihrer Resultate zur

wirtschaftlichen Nutzung.»

5 SUAS b. «… Entwicklung neuer Produkte, Verfahren, Prozesse und Dienstleistungen für Wirtschaft, Kultur

und Gesellschaft durch anwendungsorientierte Forschung und deren Verwertung zur wirtschaftlichen

Nutzung.»

5 Accademie a. «… Sie umfasst alle Arten der Forschung, kurzfristige oder langfristige, von der

Grundlagenforschung bis hin zur anwendungsorientierten Forschung im öffentlichen Interesse.»

5 SASSA b. … anwendungsorientierte Forschung und Verwertung ihrer Resultate zur wirtschaftlichen

Nutzung.»

5 FHSvizzera b. «… zur wirtschaftlichen als auch gesellschaftlicher Nutzung.»

6 FFGS b. «… zur wirtschaftlichen Nutzung, inklusive der volkswirtschaftlichen Nutzung.»

a. «… Elle englobe toutes les formes de recherche (recherche fondamentale, recherche orientée

vers la pratique, recherche orientée vers les applications visant un intérêt public de nature économique ou /et sociale, ou/et culturelle).» b. «Recherche scientifique orientée vers les applications (ci-après : innovation): le

développement de nouveaux produits, procédés, processus et services pour les différents secteurs

économiques, sociaux, culturels et pour la société moyennant des activités de recherche et la mise en valeur des résultats d’intérêt public pouvant être notamment de nature économique (notamment commerciales et/ou sociales, et/ou culturels).»

7 SAGUF b. «… Resultate zur wirtschaftlichen, institutionellen und sozialen Nutzung.»

7 HPG b. «… Dienstleistungen für Gesellschaft und Wirtschaft… und Verwertung ihrer Resultate zur

wirtschaftlichen Nutzung.»

7 eco-net b. «… Verwertung ihrer Resultate zur wirtschaftlichen Nutzung im Sinne der nachhaltigen

Entwicklung.»

Articolo 3 Campo d’applicazione

Gr. Partecipante Emendamento proposto

2

7 GWFI «… gelten auch für nicht kommerziell ausgerichtete Forschungsstätten…»

Articolo 4 Organi della ricerca

Gr. Partecipante Emendamento proposto

7 CSEM Titolo: «Organes de recherche et d’innovation»

1

5 KFH «… die selber wissenschaftliche Forschung…»

(anche: FNS, PS,

USS)

2

7 CSEM «Les organes de recherche et d’innovation au sens de la présente loi sont:»

2

5 Consiglio dei PF b: «die Kommission für Technologie und Innovation (KTI) für die Förderung der Innovation.»

2

1 TG c. n. 2 «die kantonalen Universitäten, die Eidgenössischen Technischen Hochschulen, die Fachhochschulen, die Pädagogischen Hochschulen und die anderen Institutionen des Hochschulbereichs gemäss HFKG.» 2

7 CSEM c n. 3: «les établissements de recherche et d’innovation d’importance nationale soutenus par la

Confédération en vertu de la présente loi ;»

2

5 CRUS d n. 2 «Aufgaben der Forschungs- und Innovationsförderung wahrnimmt.»