Rapporto sui risultati

Revisione totale della legge sulla promozione della ricerca e dell’innovazione (LPRI): rapporto sui risultati della consultazione

Allegato 3: Emendamenti proposti dai partecipanti alla consultazione

4a

7 fer-sr «Charger la CTI d'exécuter des programmes d'innovation d'intérêt national et de soutenir des pôles d'innovation nationaux.»

4b

5 FNS «Er kann die Forschungsförderungsinstitutionen und die KTI mit Aufgaben der (PS, USS, Accademie) internationalen Zusammenarbeit beauftragen, deren Erfüllung ihre Fachkompetenz erfordern.»

5

2 I Verdi «Er muss mit den Empfängerinnen und Empfängern von Bundesmitteln Leistungsvereinbarungen

FFGS abschliessen. Diese enthalten auch Ziele und Massnahmen zu den Grundsätzen gemäss Art. 2 h.-j…»

5

1 NW secondo periodo (nuovo) «… Leistungsvereinbarungen abschliessen. Diese enthalten auch Ziele

(WWF, SSES, Pro Velo, und Massnahmen zu den Grundsätzen gemäss Art. 5 Abs. 2 Bst. h-j."

Mobilità pedonale, FEA,

equiterre, eartheffect)

5

6 fer-sr secondo periodo (nuovo) «Diese enthalten Ziele und Massnahmen zu den Grundsätzen gemäss Art. 5 Abs. 2.»

6

7 technopark (nuovo) «Er kann die Departemente und die Forschungsförderungsinstitutionen beauftragen, einen gemeinsamen Fonds aus einem von ihm zu bestimmenden Prozentsatz der ihnen zugeteilten Forschungsgelder zu äufnen, der der KTI zugewiesen wird. Die KTI setzt diese Gelder zur Frühphasenfinanzierung neu gegründeter Technologieunternehmen in Form von rückzahlbaren Darlehen als Matching Grants zu privaten Investitionen ein. Für die Auswahl der Darlehenszusprachen kann er die bestehenden privaten Gremien mit ausgewiesenem Leistungserfolg beiziehen. Der Bundesrat regelt die Details in einem Reglement.»

Capitolo 2: Promozione della ricerca e dell’innovazione / Sezione 2: Compiti e sussidi delle istituzioni di promozione della ricerca Articolo 7 Compiti e principi di promozione delle istituzioni di promozione della ricerca

Gr. Partecipante Emendamento proposto

1

5 FNS b. «Sie fördern wissenschaftliche Forschung, soweit diese nicht unmittelbar kommerziellen

(anche: PS, USS) Zwecken dient.»

1

5 Accademie «Die Institutionen der Forschungsförderung erfüllen Aufgaben, die zweckmässigerweise von Wissenschafterinnen und Wissenschaftern in eigener Verantwortung zu lösen sind»

1

b. «nicht unmittelbar kommerziellen Zwecken dienen.»

2

«Sie fördern wissenschaftliche Forschung, soweit diese nicht unmittelbar xxx kommerziellen Zwecken dient.»

1

1 UDC b. nicht unmittelbar kommerziellen Zwecken dienen.

(anche: GWFI)

2

5 FNS Sie fördern die wissenschaftliche Forschung in allen Ausprägungen von der (anche: PS, USS) Grundlagenforschung bis zur anwendungsorientierten Forschung.

2

5 SASSA «Elles encouragent la recherche scientifique sous toutes ses formes, de la recherche fondamentale

à la recherche orientée vers les applications».

2

7 HES-SO g. «A un rapport judicieux entre les différentes formes de recherche réalisée dans un intérêt public

pouvant être, xxx notamment de nature économique et/ou sociale et/ou culturelle.»

4

7 HPG «Sie messen besonderes Gewicht der Stärkung… durch die Hochschulforschungsstätten

besonderes Gewicht bei.»

4

7 fer-sr «… durch die Hochschulforschungsstätten und die Fachhochschulen bei.»

4

7 eco-net «… Technologietransfers im Einklang mit der in der Bundesverfassung festgehaltenen Aufgabe der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung…»

5.

2 UDC a. «Die Institution ist nicht gewinnorientiert.»