DE-Oferr_2012_avamprogetto_prescrizioni_(francese)

ANNEXE n° 4 AUX DISPOSITIONS D'EXÉCUTION DE

L’ORDONNANCE SUR LES CHEMINS DE FER

Feuille n°: 3

DÉFINITIONS

Edition: 01.07.2010

INSTALLATIONS FIXES

Installations de sécurité, applications télématiques, systèmes d'avertissement des voyageurs

Force de maintien (aiguilles) : (Festhaltekraft [bei Weichen])

Force avec laquelle la lame ouverte est maintenue dans sa position par le moteur d'aiguille;

correspond aussi à la force avec laquelle le calage est maintenu dans sa position.

Signalisation en cabine : (Führerstandsignalisierung)

Système de signalisation placé dans la cabine de conduite.

Equipement de contrôle de l'état libre de la voie : (Gleisfreimeldeeinrichtung)

Equipement qui sert à détecter qu'il ne se trouve pas de véhicule ferroviaire sur le tronçon de voie contrôlé.

Dispositif de transmission de la force (aiguilles) : (Kraftübertragungsmittel [bei Weichen])

Composant secondaire du dispositif de manœuvre d'aiguille: tringle de manœuvre et autres pièces qui transmettent les forces de manœuvre et de maintien du moteur aux lames, ceci directement ou par l'intermédiaire du dispositif de calage.

Commande de secours : (Notbedienung)

Fonction qui annule des dépendances ou modifie des annonces d'états dans l'installation de sécurité.

Aiguille de protection : (Schutzweiche)

Aiguille qui, en position de protection, empêche une prise en écharpe. Une aiguille n'est une aiguille de protection que pendant le temps où la protection lui est demandée.

Installation de sécurité : (Sicherungsanlage)

Installation de commande et de protection des circulations de trains et des mouvements de manœuvre.

Suite en feuille n° 4