Progetto

Avamprogetto

Decreto federale che approva le convenzioni del Consiglio d’Europa sulla notificazione all’estero dei documenti in materia amministrativa e sul conseguimento all’estero di informazioni e di prove in materia amministrativa

del

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1;

visto il messaggio del Consiglio federale del ...2,

decreta:

Art. 1

¹ Sono approvate:

a. la Convenzione europea del 24 novembre 19773 sulla notificazione all’estero dei documenti in materia amministrativa;

b. la Convenzione europea del 15 marzo 19784 sul conseguimento all’estero di informazioni e di prove in materia amministrativa.

² Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarle.

Art. 2

Con la ratifica il Consiglio federale consegna le seguenti dichiarazioni:

a. concernenti la Convenzione europea del 24 novembre 19775 sulla notificazione all’estero dei documenti in materia amministrativa:

1. dichiarazione relativa all’articolo 1 capoverso 2

La Convenzione non si applica alla notificazione di documenti relativi a infrazioni amministrative in materia fiscale.

2. dichiarazione relativa all’articolo 2 capoverso 1

L’autorità centrale ai sensi della Convenzione è l’Ufficio federale di giustizia, 3003 Berna.