Progetto

ci che lavorano con nuove forme di mediazione e che, in questo modo, raggiungono un nuovo pubblico.

– Promozione della traduzione: Pro Helvetia intende rafforzare le competenze esistenti in Svizzera a livello di traduzione, in particolare per quanto concerne le nuove leve della traduzione letteraria, mediante offerte coordinate di qualificazione e contatti. Questo approccio garantisce la qualità delle traduzioni e aumenta il numero di opere tradotte. Inoltre la Fondazione intende aumentare i suoi contributi per le traduzioni. Affinché i libri tradotti siano anche letti, insieme a partner esterni la Fondazione introdurrà programmi specifici di promozione e diffusione in Svizzera e all’estero e volti a intensificare la vendita di licenze per libri svizzeri. Inoltre estenderà la promozione della traduzione alla sottotitolazione di opere teatrali, a pubblicazioni artistiche e culturali svizzere e ad altri strumenti di promozione.

Mezzi supplementari necessari

Per rafforzare la coesione sono necessari i seguenti mezzi supplementari: per gli scambi culturali in Svizzera mediamente 325 000 franchi l’anno, per rafforzare la promozione della traduzione mediamente 525 000 franchi l’anno (introduzione scaglionata delle due misure).

Rafforzamento della presenza internazionale

La diffusione della cultura svizzera all’estero è uno dei compiti centrali della promozione culturale della Confederazione. Gli operatori culturali svizzeri, data la limitata portata del mercato interno, dipendono dagli scambi internazionali. La presenza internazionale si rivela pertanto essenziale ai fini di una carriera artistica di successo (fama, sviluppo artistico), assicurando garanzie di finanziamento (coproduzioni) e una migliore commercializzazione delle opere. Inoltre contribuisce in modo sostanziale all’immagine internazionale di una Svizzera creativa e aperta al mondo.

La cultura svizzera suscita un grande interesse da parte degli organizzatori esteri e il suo potenziale di diffusione è alto. Il mercato internazionale non è tuttavia di facile accesso e la competitività è forte. Nel contempo il mercato dell’arte si sviluppa in maniera molto dinamica: nascono nuovi mercati (p. es. Sudamerica, Asia) d’interesse anche per gli operatori culturali svizzeri. Per questo è necessario anche intensificare l’incentivazione e la promozione, come hanno fatto negli ultimi anni altri Paesi europei sviluppando nuovi strumenti specifici di esportazione. Tali misure sono ancor più importanti per gli operatori culturali svizzeri che, rispetto all’estero, hanno elevati costi di vita e di produzione e un conseguente svantaggio competitivo rispetto ai colleghi europei. Pro Helvetia si è quindi posta come obiettivo quello di rafforzare la competitività finanziaria degli operatori culturali svizzeri aumentando i contributi ai loro progetti all’estero, intensificando le partnership istituzionali con i Paesi limitrofi e sviluppando ulteriormente le misure di promozione in funzione delle nuove sfide.

Oltre ad ottimizzare gli strumenti esistenti, per rafforzare la cultura svizzera all’estero Pro Helvetia intende adottare le seguenti misure:

– sviluppo di un modello di esportazione per le metropoli europee: istituzione di strutture semplici e flessibili (uffici di promozione) per permettere la diffusione della produzione culturale svizzera laddove la concorrenza internazionale è forte ma la presenza è indispensabile;