Rapporto esplicativo

estero riconosciuto possono tuttora utilizzare anche un sinonimo corrente, purché non dia adito a malintesi (cpv. 2bis), come per esempio «Fachärztin oder Facharzt für Frauenheilkunde» anziché «Fachärztin oder Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe», oppure «Fachärztin oder Facharzt für Augenheilkunde» al posto di «Fachärztin oder Facharzt für Ophthalmologie».

L’attuale capoverso 3 viene sovrascritto poiché dagli altri capoversi risulta che non possono essere utilizzate designazioni diverse da quelle elencate. I titolari di un diploma o di un titolo di perfezionamento federale possono utilizzare anche la designazione secondo il tenore del proprio diploma o titolo di perfezionamento federale (cpv. 3). Così, un titolare di diploma federale di medico potrà essere denominato «diplomato federale in medicina» anziché «medico riconosciuto a livello federale».

Allo stesso modo, i titolari di un diploma o di un titolo di perfezionamento estero riconosciuto possono utilizzare la designazione secondo il tenore del proprio diploma o titolo di perfezionamento e nella lingua nazionale dello Stato che lo ha rilasciato (cpv. 3bis).

È esplicitamente previsto che in futuro, se un diploma o un titolo di perfezionamento estero riconosciuto può essere confuso con un diploma o un titolo di perfezionamento federale, alla designazione deve essere aggiunto tra parentesi il Paese d’origine del titolo (cpv. 3ter).

Chi non è titolare di un diploma o di un titolo di perfezionamento federale o estero riconosciuto, non può utilizzare una designazione ai sensi dell’articolo 12 capoversi 1-4 e, in caso d'infrazione, è punibile secondo l’articolo 58 LPMed.

Sezione 6: Disposizioni finali

Art. 18b Disposizioni transitorie concernenti il titolo di perfezionamento federale in chirurgia

della mano

Con l’accreditamento del ciclo di perfezionamento in chirurgia della mano nel giugno 2013 e l’integrazione di tale specializzazione al numero 3 dell’allegato 1 è stato istituito un nuovo titolo di perfezionamento. L’articolo 18b intende assicurare che anche le persone già titolari secondo il diritto anteriore di un titolo privato in chirurgia della mano possano utilizzare la designazione di medico specialista in chirurgia della mano.

Allegato 1 Perfezionamento dei medici

Al numero 1, la durata delle specializzazioni in anestesiologia, ginecologia e ostetricia, patologia, radiologia e radio oncologia/radioterapia viene abbreviata da sei a cinque anni. Le organizzazioni responsabili del perfezionamento hanno deciso di rinunciare all’anno di perfezionamento non specifico, dal momento che non hanno il controllo sulla sua qualità e sul suo contenuto. In tal modo, i programmi di perfezionamento vengono resi più strutturati e trasparenti.

Inoltre, nella versione italiana del numero 1 viene corretto l’errore di ortografia nell’ambito di specializzazione «medicina interna generale».

I titoli dei numeri 1 e 2 dell’allegato sono adeguati in funzione dell’entrata in vigore definitiva per la Svizzera della direttiva europea 2005/36/CE il 1° settembre 2013.

La chirurgia della mano è introdotta come nuova specializzazione al numero 3 dell’allegato; è così istituito un nuovo titolo di perfezionamento federale. Nel 1966 è stato creato il Gruppo di studi di chirurgia della mano, divenuto nel 1983 la Società svizzera di chirurgia della mano (SSCM). Dal gennaio 2007, la FMH e la SSCM conferiscono un titolo di perfezionamento di diritto privato in chirurgia della mano. La disciplina è ampiamente affermata in Svizzera (150 specialisti nel 2010 e 48 posti di perfezionamento). Si tratta di un settore scientifico, medico e metodologico autonomo, che non corrisponde più alla definizione di una semplice formazione approfondita (Schwerpunkt), né a una formazione approfondita sovradisciplinare. Il ciclo di perfezionamento soddisfa tutti i criteri di