Progetto

Allegato (Art. 1 cpv. 2 e 3 e art. 3 cpv. 1)

Concordanza terminologica e normativa

1. Per la corretta interpretazione della direttiva UE sulle attrezzature a pressione12, a cui ci si riferisce nella presente ordinanza, vale la seguente concordanza terminologica:

UE Svizzera

a. Termine tedesco

Unionsmarkt Schweizer Markt

Union Schweiz

Mitgliedstaat Schweiz

Amtsblatt der Europäischen Union Bundesblatt

Notifizierte Stelle Bezeichnete Stelle

EU-Rechtsvorschriften Rechtsvorschriften

Europäische Werkstoffzulassung Werkstoffzulassung

EU-Konformitätserklärung Konformitätserklärung

EU-Baumusterprüfbescheinigung Baumusterprüfbescheinigung EU-Baumusterprüfung Baumusterprüfung

EU-Entwurfsprüfbescheinigung Entwurfsprüfbescheinigung

Einführer Importeur

Gute Ingenieurspraxis Stand des Wissens und der Technik Drittstaat Drittstaat oder Mitgliedstaat der EU

b. Termine francese

Marché de l’Union Marché suisse

Union Suisse

Etat membre Suisse

Journal officiel de l’Union européenne Feuille fédérale

Organisme notifié Organisme désigné

Actes de l’Union Dispositions légales / législation Déclaration EU de conformité Déclaration de conformité

Attestation d’examen UE de type Certificat / attestation d’examen de

type

Examen UE de type Examen de type

Attestation d’examen UE de la conception Certificat / attestation d’examen de

la conception

règles de l’art L’était des connaissances de la

technique

c. Termine italiano

Mercato dell’Unione Mercato svizzero

Unione Svizzera

Stato membro Svizzera

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea Foglio federale

Organismo notificato Organismo designato

Atti dell’Unione Disposizioni legali

Approvazione europea di materiali Approvazione europea di materiali