Rapporto esplicativo

Referenz/Aktenzeichen: O461-7358

4. le sostanze non devono essere degradate in misura superiore al 50 per cento nel livello di depurazione biologico;

5. le sostanze devono essere eliminate adeguatamente in modo analogo nei procedimenti in uso per l’eliminazione delle sostanze organiche in tracce (ad es. impiego di ozono o di carbone attivo in polvere), così che nessun procedimento sia preferito;

6. le sostanze devono risultare immesse negli IDA in modo quanto più possibile continuativo.

Dall’elaborazione e dal ripetuto esame dell’elenco delle sostanze è emerso che soprattutto i farmaci si prestano ottimamente alla verifica dell’efficienza depurativa, tenuto conto della loro diffusione sul territorio nazionale e della loro costante immissione nelle acque di scarico comunali. Pertanto dieci farmaci e due anticorrosivi utilizzati nelle economie domestiche sono stati selezionati come sostanze per la verifica dell’efficienza depurativa.

Le sostanze 4-metilbenzotriazolo (n. CAS 29878-31-7) e 5-metilbenzotriazolo (n. CAS 136-85-62)

sono state prese in considerazione sotto forma di miscela per la verifica dell’efficienza depurativa,

dato che possono essere molto ben analizzate congiuntamente nell’esercizio di routine dei laboratori cantonali e privati (2° criterio) e soddisfano pienamente tutti gli altri criteri.

Le sostanze sono state suddivise nelle due categorie sotto riportate per tener conto del fatto che la rimozione delle sostanze per la verifica dell’efficienza depurativa può essere più o meno efficace attraverso i procedimenti usuali per l’eliminazione delle sostanze in tracce.

 Categoria 1: sostanze molto ben eliminabili (efficienza depurativa superiore all’80 %)

 Categoria 2: sostanze ben eliminabili

(efficienza depurativa tra il 50 e l’80 %)

La suddivisione in categorie viene presa in considerazione nel calcolo dell’efficienza depurativa conformemente all’articolo 3. Le sostanze ben eliminabili sono rimosse in misura sufficiente solo con un funzionamento ottimale del procedimento. Viene così assicurata una buona eliminazione di

un’ampia gamma di sostanze organiche in tracce.

Articolo 3 Calcolo dell’efficienza depurativa

Il calcolo dell’efficienza depurativa deve essere eseguito sulla base di almeno sei delle sostanze misurate secondo l’articolo 2. Al contempo devono essere soddisfatte tutte le condizioni indicate alle lettere a e b: le sostanze utilizzate per il calcolo nell’afflusso degli IDA devono essere presenti in una concentrazione pari ad almeno dieci volte il limite di determinazione del metodo analitico. In questo modo è garantita la possibilità di calcolare l’eliminazione al 90 per cento di ogni sostanza per tutto l’IDA secondo criteri di buona qualità. Ciò permette poi di verificare se l’efficienza depurativa dell’80 per cento è stata ottenuta. Inoltre le sostanze della categoria 1 devono essere rappresentate con un rapporto da due a uno rispetto alle sostanze della categoria 2. Di fatto sono possibili le seguenti combinazioni:

1) 8 sostanze della categoria 1 e 4 sostanze della categoria 2,

2) 6 sostanze della categoria 1 e 3 sostanze della categoria 2,

3) 4 sostanze della categoria 1 e 2 sostanze della categoria 2.

Se sono presenti meno di sei sostanze con una concentrazione sufficiente secondo il capoverso 1 lettera a, i Cantoni d’intesa con l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) possono selezionare sostanze sostitutive, qualora ciò sia opportuno. La definizione delle sostanze sostitutive avviene secondo gli stessi criteri seguiti nella selezione delle sostanze di cui all’articolo 2 (cfr. le spiegazioni relative all’art. 2).

Secondo il capoverso 3, per ottenere l’efficienza depurativa è determinante stabilire la media di tutte le sostanze utilizzate per il calcolo. Ciò significa che dapprima viene calcolata l’eliminazione del carico di