Progetto

Art. 170 cpv. 3

III. Conseguenze 3 La massa è liquidata con la procedura sommaria, sempreché prima del giuridiche

riconoscimento della graduatoria straniera, né l’amministrazione straniera del

1. In

genere fallimento né un creditore chiedano che si proceda secondo la procedura ordinaria di

fallimento, fornendo una garanzia sufficiente per le spese presumibilmente non coperte.

Art. 171

^{b. Azione1} L’azione revocatoria è regolata dagli articoli 285–292 LEF⁵. Per il calcolo dei revocatoria

termini è determinante la dichiarazione di fallimento straniera.

²Può essere proposta anche dall’amministrazione straniera del fallimento o da un creditore del fallito legittimato a tal fine.

Art. 172 cpv. 1 lett. a

^{3. Graduatoria1} Nella graduatoria sono menzionati soltanto:

a. i crediti garantiti da pegno giusta l’articolo 219 LEF⁶; e

Art. 174a

^{5. Rinuncia1} Ad istanza dell’amministrazione straniera del fallimento si può rinunciare a eseguire all’esecuzione di

una procedura una procedura ancillare e mettere il patrimonio situato in Svizzera a disposizione della ^ancillare massa straniera del fallimento, se non si è annunciato alcun creditore secondo

l’articolo 172 capoverso 1. Il tribunale verifica in particolare se nella procedura estera si tiene adeguatamente conto dei crediti dei creditori domiciliati in Svizzera. Questi creditori devono essere sentiti.

²Sul patrimonio messo a sua disposizione l’amministrazione straniera del fallimento può esercitare tutte le competenze che spettavano al debitore prima della dichiarazione di fallimento, in particolare trasferire il patrimonio all’estero e stare in giudizio.

³Il tribunale può vincolare la rinuncia a condizioni e oneri.

Art. 174b

^{6. Cooperazione} Nelle procedure materialmente connesse, le autorità e gli organi interessati possono e coordinamento

coordinare i loro atti, tra loro nonché con le autorità e gli organi stranieri.

5 RS 281.1

6 RS 281.1