Progetto
Consultazione 2017/95: Convenzione multilaterale per l'attuazione die misure relative alle convenzioni fiscali finalizzate a prevenire l'erosione della base imponibile e lo spostamento dei profitti · 4 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 1Fedlex · Progetto
Traduzione1
Protocollo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord che modifica la Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito, firmata a Londra l’8 dicembre 1977, nella versione conforme ai protocolli firmati il 5 marzo 1981 a Londra, il 17 dicembre 1993 a Berna, il 26 giugno 2007 a Londra e il 7 settembre 2009 a Londra
Concluso il 30 novembre 2017
Approvato dall’Assemblea federale il/l’…2
Entrato in vigore il/l’…
Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo del Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord,
desiderosi di concludere un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito, firmata a Londra l’8 dicembre 1977, nella versione conforme ai protocolli firmati il 5 marzo 1981 a Londra, il 17 dicembre 1993 a Berna, il 26 giugno 2007 a Londra e il 7 settembre 20093 a Londra (di seguito «Convenzione»),
hanno convenuto quanto segue:
Art. 1
I seguenti paragrafi sono aggiunti al preambolo della Convenzione:
«desiderosi di sviluppare le loro relazioni economiche e di approfondire la collaborazione in materia fiscale,
decisi a eliminare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito, senza creare opportunità di non imposizione o di ridotta imposizione mediante frode o evasione fiscali (ivi comprese strutture volte a ottenere gli sgravi previsti dalla presente Convenzione a beneficio indiretto di residenti di uno Stato terzo),»
Il preambolo modificato ha quindi il tenore seguente:
«Il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord,
desiderosi di concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito,
desiderosi di sviluppare le loro relazioni economiche e di approfondire la collaborazione in materia fiscale,
1Dal testo originale in francese.
2FF 2018 …