Progetto

³Il Consiglio federale stabilisce il quadro dei programmi di cui al capoverso 1 lettera b, le istituzioni selezionate di cui al capoverso 1 lettere d ed e nonché le misure di accompagnamento di cui al capoverso 1 lettera f.

Art. 5 Condizioni per la concessione dei sussidi

¹I sussidi di cui all’articolo 4 capoverso 1 lettere b, c ed e possono essere concessi, su sua richiesta, a un’istituzione o a un’organizzazione del settore della formazione se l’attività alla quale sono destinati soddisfa le seguenti condizioni:

a. non ha scopo di lucro;

b. è gestita da un’istituzione od organizzazione del settore della formazione in grado di garantire che i sussidi siano impiegati in maniera efficiente e con oneri amministrativi contenuti;

c. l’istituzione o l’organizzazione fornisce una prestazione propria;

d. nel caso di una cooperazione tra istituzioni od organizzazioni, tale cooperazione si basa su un accordo tra le istituzioni od organizzazioni partecipanti.

²Le borse di studio di cui all’articolo 4 capoverso 1 lettera d possono essere concesse, su loro richiesta, a singoli che provengono dal sistema formativo svizzero.

³I sussidi di cui all’articolo 4 capoverso 1 lettera f possono essere concessi, su loro richiesta, a istituzioni od organizzazioni del settore della formazione se la misura di accompagnamento alla quale sono destinati soddisfa le condizioni di cui al capoverso 1 lettere a e b nonché quelle seguenti:

a. risponde a un’esigenza comprovata dello spazio formativo svizzero;

b. non può essere finanziata attraverso altre fonti.

⁴La Confederazione può versare sussidi destinati a singoli ai sensi dell’articolo 3 lettera a alle istituzioni e organizzazioni del settore della formazione, che li trasferiscono ai beneficiari secondo criteri definiti dal Consiglio federale.

⁵Il Consiglio federale definisce i costi computabili, il calcolo, la limitazione nel tempo e le procedure applicabili ai sussidi di cui all’articolo 4 capoverso 1.

Sezione 3: Delega di compiti a un’agenzia nazionale

Art. 6

¹Il Consiglio federale può designare come agenzia nazionale un’istituzione od organizzazione di diritto privato o pubblico con sede in Svizzera e delegarle compiti di attuazione in relazione alle misure di cui all’articolo 4 capoverso 1 lettere a, b e f. I sussidi vengono assegnati dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI).