Progetto

Legge federale RU 20..

Art. 4 Calcolo e importo

¹Gli aiuti finanziari della Confederazione coprono al massimo il 25 per cento dei costi d’esercizio computabili annuali dell’ECLF. Per costi d’esercizio computabili si intendono i costi effettivi per il personale, compresi i contributi alle assicurazioni sociali, e i costi effettivi per il materiale sostenuti dalla scuola.

²Gli aiuti finanziari sono calcolati in funzione:

a. della media dei costi d’esercizio computabili degli ultimi quattro esercizi;

b. del numero di alunni che sono figli degli impiegati di cui all’articolo 1 capoverso 2 lettera a rispetto al totale degli alunni della scuola.

Art. 5 Domanda

¹Il Cantone di Berna presenta la domanda di aiuti finanziari ogni anno entro il 31 marzo alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI).

²Alla domanda devono essere allegati il piano finanziario dell’ECLF per l’anno in corso e per i tre anni successivi nonché i consuntivi degli ultimi quattro anni.

Art. 6 Diritto di ottenere informazioni e di consultare i documenti

La Confederazione ha il diritto di chiedere informazioni al Cantone di Berna e alla direzione dell’ECLF e di consultare i documenti qualora ciò sia necessario per stabilire l’importo degli aiuti finanziari.

Art. 7 Abrogazione di un altro atto normativo

La legge federale del 19 giugno 1981³ concernente il sussidio alla Scuola cantonale di lingua francese in Berna è abrogata.

Art. 8 Disposizione transitoria

Le domande di aiuti finanziari pendenti al momento dell’entrata in vigore della presente legge saranno esaminate in base alla presente legge.

Art. 9 Referendum ed entrata in vigore

¹La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

²Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

… In nome del Consiglio federale svizzero:

Il presidente della Confederazione, … Il cancelliere della Confederazione,

Walter Thurnherr