Progetto

Legge sulla radioprotezione «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 22 cpv. 1, 1^bise 2

¹Ai fini della protezione in caso di emergenza devono essere presi provvedimenti, in particolare deve essere garantito l’approvvigionamento preventivo e tempestivo della popolazione con gli agenti terapeutici e le informazioni necessari per proteggere la popolazione dalla radioattività. Nell’ambito dei provvedimenti protettivi d’emergenza il Consiglio federale determina i compiti degli organi competenti della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni.

^1bisConfederazione, Cantoni e Comuni assumono le spese risultanti dai loro compiti che non possono essere addossate a terzi secondo l’articolo 83a LENu⁵.

²Capoverso 1 vigente

Art. 24 cpv. 2

²Siti e beni fondiari radioattivamente contaminati devono essere risanati dal proprietario, se da essi deriva per l’uomo e l’ambiente un pericolo da radiazioni ionizzanti. Tenendo conto dello stato della scienza e della tecnica, il Consiglio federale determina a partire da quale esposizione alle radiazioni sussiste un obbligo di risanamento.

Art. 24a Assunzione delle spese in caso di aumento durevole della radioattività

nell’ambiente

¹Il proprietario dell’edificio assume le spese per l’esame e i provvedimenti necessari per il risanamento di siti e beni fondiari contaminati con radioattività di origine naturale.

²Chiunque rende necessari provvedimenti per il risanamento di siti e beni fondiari contaminati con radioattività di origine non naturale ne assume le spese. La Confederazione assume le spese per i correlati esami.

³Se sono coinvolte più persone ai sensi del capoverso 2, queste assumono le spese proporzionalmente alla loro parte di responsabilità. In primo luogo le spese sono a carico di chi, con il suo comportamento, ha reso necessario il provvedimento. Chi è coinvolto soltanto quale detentore del sito o bene fondiario non sopporta alcuna spesa se non poteva essere a conoscenza della contaminazione nemmeno applicando la diligenza necessaria.

⁴La Confederazione assume la quota di spese delle persone che hanno reso necessario il provvedimento, se esse non possono essere individuate o sono insolventi.

Art. 27 cpv. 1, 2 e 2^bis

¹Chiunque produce o trova scorie radioattive che non provengono dall’uso dell’energia nucleare deve fornirle in un luogo designato dall’autorità competente.

²Chi ha prodotto le scorie radioattive assume le spese di smaltimento.

^2bisLa Confederazione assume le spese di cui al capoverso 2, se chi ha prodotto le scorie radioattive non può essere individuato o è insolvente.

5 RS 732.1