Progetto

Modifica della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione «%ASFF_YYYY_ID»

Allegato (cifra II)

Modifica di altri atti normativi

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Legge del 26 giugno 199810 sull’asilo

Art. 79 lett. a

La protezione provvisoria ha termine se la persona protetta:

a. trasferisce il centro dei suoi interessi in un altro Paese.

2. Legge federale del 20 giugno 200311 sul sistema d’informazione per il settore degli stranieri e dell’asilo

Art. 9 cpv. 1 lett. q e 2 lett. m

¹La SEM può permettere alle seguenti autorità o servizi di accedere con procedura di richiamo ai dati del settore degli stranieri che ha trattato o ha fatto trattare nel sistema d’informazione:

q. autorità cantonali di esecuzione delle pene e delle misure, per l’adempimento dei loro compiti nell’ambito dell’esecuzione di sentenze penali emanate dai tribunali penali cantonali e dalle autorità penali federali.

²La SEM può permettere alle seguenti autorità o servizi di accedere con procedura di richiamo ai dati del settore dell’asilo che ha trattato o ha fatto trattare nel sistema d’informazione:

m. autorità cantonali di esecuzione delle pene e delle misure, per l’adempimento dei loro compiti nell’ambito dell’esecuzione di sentenze penali emanate dai tribunali penali cantonali e dalle autorità penali federali.

3. Legge federale del 20 dicembre 194612 su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti