Progetto

Ordinanza sulle importazioni agricole

c. prezzo dello zucchero convenzionale svizzero ottenuto da barbabietole da zucchero svizzere, prezzo di base sconti esclusi, sfuso franco fabbrica, in franchi per 100 chilogrammi.

⁶ Come base di calcolo per determinare i prezzi di cui al capoverso 5 sono utili in particolare:

a. i prezzi franco dogana svizzera, non tassati;

b. i prezzi pubblicati dalla Commissione europea; e

c. le informazioni rappresentative riguardanti i prezzi fornite da diversi partner commerciali.

Variante 2: Alternativa dell’UFAG

Art. 5 Aliquote di dazio sullo zucchero

¹ Le aliquote di dazio sulle voci di tariffa 1701 e 1702 sono stabilite dall’UFAG nell’allegato 1 numero 18.

² L’UFAG verifica mensilmente le aliquote di dazio e le stabilisce in modo che la protezione doganale si situi tra 0 e 14 franchi per 100 chilogrammi. Adegua le aliquote di dazio se la protezione doganale calcolata per il mese seguente si scosta da quella attuale di oltre 1 franco per 100 chilogrammi, arrotondata in franchi interi.

³ La protezione doganale è costituita dalle aliquote di dazio e dai contributi al fondo di garanzia di cui all’articolo 16 della legge del 17 giugno 20163 sull’approvvigionamento del Paese. È calcolata come differenza tra il prezzo di riferimento e il prezzo franco dogana svizzera, non tassato.

⁴ Il prezzo di riferimento è calcolato applicando la seguente formula: (prezzo franco dogana svizzera, non tassato)² * (80 - 55) / 80² + 55. Ammonta almeno a 55 e al massimo a 80 franchi per 100 chilogrammi.

⁵ Come base di calcolo per determinare il prezzo franco dogana svizzera, non tassato, sono utili in particolare:

a. le informazioni borsistiche; e

b. le informazioni rappresentative riguardanti i prezzi fornite da diversi partner commerciali.

II

L’allegato 1 dell’ordinanza del 26 ottobre 2011 sulle importazioni agricole è modificato secondo la versione qui annessa.

III

¹ Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2026.