Progetto

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 12 cpv. 1 frase introduttiva, lett. a e b e cpv. 2

¹I gasdotti con una pressione d’esercizio a partire da 25 bar, gli oleodotti e gli idrogenodotti devono rispettare le seguenti distanze di sicurezza:

a. 2 metri dagli edifici non occupati da persone;

b. 10 metri dagli edifici occupati da persone.

²Tra i gasdotti con una pressione d’esercizio massima di 25 bar e gli edifici occupati da persone deve essere rispettata una distanza di sicurezza di almeno di 5 metri.

Art. 39a cpv. 2 e 4

²Elaborano congiuntamente direttive sulla cibersicurezza e le adeguano regolarmente agli standard tecnici più recenti. A tal fine consultano l’UFE, i Cantoni e le cerchie interessate.

⁴I requisiti dello standard minimo per la sicurezza delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) nella fornitura di gas, G1008 del maggio 2024² (standard minimo TIC), sono vincolanti per gli esercenti di gasdotti. Su richiesta, gli esercenti di gasdotti devono dimostrare all’autorità di vigilanza di soddisfare i requisiti del livello di protezione applicabile ai sensi del capitolo 5 dello standard minimo TIC.

Art. 50 cpv. 2

²I gasdotti e gli idrogenodotti devono essere dotati di un sistema che individui tempestivamente una rottura nella condotta e sia in grado di rilevare in modo affidabile il tratto di condotta interessato.

Art. 56 cpv. 2

²Concerne soltanto il testo francese.

Art. 58

Gli impianti di trasporto in condotta di combustibili o carburanti gassosi che non sono costruiti né esercitati, in tutto o in parte, secondo le prescrizioni per gli impianti con una pressione d’esercizio superiore a 5 bar non possono essere esercitati con una pressione superiore a 5 bar. Sono esclusi gli impianti la cui riconversione è stata autorizzata dall’UFE nell’ambito di una nuova procedura di approvazione dei piani secondo l’articolo 2 LITC.

II

La presente ordinanza entra in vigore il 1°luglio 2025.