Progetto

Regolamento sanitario internazionale (2005)

ALLEGATO 6

VACCINAZIONE, PROFILASSI E CERTIFICATI RELATIVI

1. I vaccini o altre profilassi specificati nell’allegato 7 o raccomandati in base al presente Regolamento devono essere di qualità adeguata; i vaccini e le profilassi proposti dall’OMS devono essere soggetti alla sua approvazione. Su richiesta, lo Stato Parte può fornire all’OMS le necessarie prove attestanti l’adeguatezza dei vaccini e delle profilassi eseguiti nel suo territorio in base al presente Regolamento.

2. Alle persone sottoposte a vaccinazione o altra profilassi in base al presente Regolamento deve essere consegnato un certificato internazionale di vaccinazione o profilassi (di seguito denominato il «certificato») nella forma specificata dal presente allegato. Non è consentita nessuna variazione del modello di certificato specificato nel presente allegato.

3. I certificati ai sensi del presente allegato sono validi solo se il vaccino o la profilassi utilizzati sono stati approvati dall’OMS.

4. I certificati di cui al presente allegato rilasciati in formato non digitale devono essere firmati dal personale medico, nella persona di un medico o altro operatore sanitario autorizzato, che abbia supervisionato la somministrazione del vaccino o della profilassi. Il certificato deveDevono inoltre riportare il timbro ufficiale del centro in cui sono stati somministrati il vaccino o la profilassi; questo, tuttavia, non può sostituire la firma. A prescindere dal loro formato in cui sono stati rilasciati, i

certificati devono riportare il nome del medico responsabile della somministrazione del vaccino o della profilassi, o dell’autorità competente incaricata di rilasciare il certificato o di supervisionare il centro interessato.

5. I certificati devono essere completati interamente in inglese o in francese. Possono essere completati anche in altre lingue in aggiunta all’inglese o al francese.

6. Qualsiasi emendamento, cancellazione o parte non compilata del presente certificato può renderlo nullo.

7. I certificati sono personali e non devono in nessun caso essere utilizzati collettivamente. Per i bambini è necessario compilare certificati separati.

8. Quando un certificato di cui al presente allegato è rilasciato in formato non digitale a un il bambino è incapace di

scrivere, il certificatoesso deve essere firmato da un parente genitore o un tutore. La firma di un analfabetaChi non è in

grado di firmare deve apporre, come di uso in queste situazioni, il proprio contrassegno autenticato da un terzo che

confermi deve essere indicata come solito con il contrassegno della persona e l’indicazione da parte di un’altra persona che si tratta effettivamente del contrassegno della persona interessata; il contrassegno è dunque considerato come la sua firma.

Se una persona è accompagnata da un tutore, quest’ultimo firma il certificato a suo nome.

9. In caso il personale medico che effettua la supervisione ritenga che la vaccinazione o la profilassi siano controindicate per motivi medici, il personale medico che effettua la supervisione dovrà fornire a tale persona le ragioni relative, scritte in inglese o in francese, e se necessario in un’altra lingua oltre all’inglese o il francese, sottolineando tale opinione che dovrà essere presa in considerazione dalle autorità competenti all’arrivo. Il personale medico che effettua la supervisione e le autorità competenti devono informare tali persone del rischio collegato alla mancata vaccinazione e al mancato uso di profilassi ai sensi del paragrafo 4 dell’articolo 23.

10. Un documento equivalente fatto pervenire dalle Forze armate a un membro attivo di tali Forze deve essere accettato in luogo di un certificato internazionale nel modulo illustrato nel presente allegato se:

(a) contiene sostanzialmente le stesse informazioni mediche richieste da tale modulo; e

(b) contiene una dichiarazione in inglese o francese e, se necessario, in un’altra lingua in aggiunta all’inglese o al francese, riportante la natura e la data del vaccino o della profilassi in conformità al presente paragrafo.

MODELLO DI CERTIFICATO INTERNAZIONALE DI VACCINAZIONE O DI PROFILASSI

Il presente per certificare che [nome] …………………………………………, data di nascita ……………………. sesso ……….…., nazionalità ………………….. documenti di identificazione nazionale, se applicabile ………………………………

firma ……………………………………….........................................………………, o, a seconda dei casi:

nome del genitore o del tutore……………… firma del genitore o del tutore6……………….

alla data indicata è stato sottoposto alla vaccinazione o alla profilassi contro:

(nome della malattia o patologia) …………………………………………………….

in conformità al Regolamento sanitario internazionale.

6 Si applica unicamente ai certificati in formato non digitale.