Progetto

Legge sulla protezione delle acque «%ASFF_YYYY_ID»

¹I Cantoni designano i settori di alimentazione per le captazioni d’acqua sotterranea di cui all’articolo 20 se è adempiuta una delle seguenti condizioni:

a. la captazione d’acqua sotterranea è d’importanza regionale;

b. le acque sotterranee utilizzate sono inquinate da sostanze che non possono es- sere sufficientemente degradate o trattenute;

c. le acque sotterranee utilizzate sono minacciate da sostanze che non possono es- sere sufficientemente degradate o trattenute.

²Il capoverso 1 lettera b non si applica se l’impiego della sostanza che causa l’inqui- namento è già vietato a livello nazionale.

³I Cantoni possono designare settori di alimentazione per le aree di protezione delle acque sotterranee di cui all’articolo 21 se le acque sotterranee sono inquinate o mi- nacciate da sostanze che non sono sufficientemente degradate o trattenute.

⁴Il Consiglio federale emana le prescrizioni necessarie.

Art. 44 cpv. 2

²Concerne soltanto il testo francese.

Art. 60b cpv. 2, 3 e 4

²I detentori di stazioni centrali di depurazione delle acque di scarico che hanno preso misure secondo l’articolo 61a capoverso 1 lettere a e b e presentato, entro il 30 set- tembre dell’anno civile, il conteggio finale degli investimenti effettuati ottengono una riduzione dell’importo della tassa a partire dall’anno civile successivo.

³La tassa è stabilita in funzione del numero di abitanti allacciati alla stazione centrale di depurazione delle acque di scarico. L’aliquota della tassa ammonta al massimo a 16 franchi all’anno per abitante.

⁴Il Consiglio federale stabilisce l’aliquota della tassa e l’ammontare della riduzione di cui al capoverso 2 in base ai costi previsti e disciplina la procedura di riscossione della tassa. La tassa decade al più tardi il 31 dicembre 2050.

Art. 61a cpv. 2

²Le indennità sono accordate se la costruzione o l’acquisto degli impianti, delle ap- parecchiature o delle canalizzazioni sono iniziati tra il 1° gennaio 2012 e al più tardi il 31 dicembre 2045.

Art. 62d Aiuti finanziari per la designazione dei settori di alimentazione per le

captazioni d’acqua sotterranea

¹La Confederazione può accordare ai Cantoni aiuti finanziari per la promozione di una celere attuazione entro i limiti dei crediti stanziati per:

a. la pianificazione cantonale secondo l’articolo 84d capoverso 1, sempreché tale pianificazione le sia presentata entro due anni dall’entrata in vigore della modifica del …;