Ergebnisbericht

informazioni prescritte nella fattura (art. 40e cpv. 2 P), senza che ciÚ pregiudichi il consumatore per l'esercizio del diritto di revoca (art. 40e cpv. 2 P).

VD: Article 40d lett. a P-CO

Selon le rapport explicatif (p. 14), ´la lettre b vise ‡ ce que le prix soit indiquÈ en francs suisses. Cela concerne particuliËrement les sites Internet Ètrangers o˘ les prix sont indiquÈs dans les monnaies ÈtrangËres dont le cours ne sera pas nÈcessairement connu du consommateurª. Il est difficile de s'imaginer que les millions de titulaires de sites Ètrangers permettant d'effectuer des transactions en ligne vont avoir connaissance de cette disposition et la respecter, notamment afficher le prix des produits offerts en francs suisses. De plus, la sanction du non-respect de ces obligations sera particuliËrement difficile ‡ appliquer.

Eu Ègard ‡ cette nouvelle disposition, il conviendrait d'examiner si l'article 120 de la loi fÈdÈrale sur le droit international privÈ ne devrait pas Ítre complÈtÈ et mentionner le commerce Èlectronique.

Concernant les autres informations que le pourvoyeur de services se doit de donner au consommateur, le Conseil d'Etat ne peut que saluer cette volontÈ de clartÈ. Il remarquera nÈanmoins que ces rËgles protËgent Ègalement le fournisseur puisque l'inscription permanente de ces indications sur son site lui permettra d'Ètablir plus facilement la preuve exigÈe par l'article 40e al. 3 P-CO.

ZG: Die Auferlegung minimaler Informationspflichten auf die Anbieterinnen und

Anbieter entsprechend Art. 40d E-OR und die Bestrafung bei Unterlassung der Angabe der gesetzlich verlangten Informationen nach den Vorschriften von Art. 6a und Art. 23 UWG erscheint sinnvoll.

Interessierte Organisationen / Organisations intÈressÈes / Organizzazioni interessate

acsi Riteniamo che questo articolo andrebbe completato come segue: al cpv. 1 lett.

a "il suo nome, il suo indirizzo, il suo numero di telefono e fax, il suo e-mailî. Andrebbe inoltre aggiunta una lett. e che renda obbligatorio indicare "le

caratteristiche essenziali del prodotto e dei servizi offerti, compresa la garanzia e il servizio dopo-vendita".

AGVS Art. 40d lit. c

Zur Pr‰zisierung schlagen wir folgende Erg‰nzung vor:

Antrag: die Hˆhe der Geb¸hren und Kosten, die dem Kunden neben dem eigentlichen Preis f¸r den Erwerb des Gutes oder der Dienstleistung unmittelbar entstehen;

economiesuisse Es muss klargestellt sein, dass die Informationspflicht auch im Rahmen

einer einmaligen Rahmenvereinbarung f¸r alle k¸nftigen Transaktionen abgegeben werden kˆnnen.

EKK La Commission, dans sa recommandation du 7 dÈcembre 1999 concernant le

commerce Èlectronique, Ètait díavis que le consommateur, avant toute conclusion du contrat, devrait bÈnÈficier, notamment, des informations concernant les caractÈristiques essentielles et dÈtaillÈes des biens de consommation et des services.