Ergebnisbericht

TI: Naturalmente la possibilità dell'esecuzione diretta accorcia i tempi attualmente

necessari per ottenere l'esecuzione della sentenza.

cpv. 2: Il cpv. 2 prevede che la domanda di esecuzione si proponga al tribunale dell'esecuzione competente (imperativamente) ai sensi dell'art. 327 cpv 1 CPCF. Sparisce dunque il sistema ticinese del Precetto Esecutivo Civile.

La legge non precisa chi è il "tribunale dell'esecuzione" ma dall'art. 331 cpv. 2 si evince che il Tribunale dell'esecuzione è differente rispetto a quello di merito.

La commissione ritiene che così non debba essere e non comprende la ragione di questa dicotomia. Chi meglio del tribunale che ha emesso la decisione è in grado di giudicare anche sulle misure di esecuzione della stessa?

Si propone pertanto di abolire la menzione ...dell'esecuzione" contenuta all'art. 326 cpv. 2 CPCF.

Organisationen / Organisations / Organizzazioni

AKBS: Die Möglichkeit, dass das urteilende Gericht die erforderlichen Voll-

streckungsmassnahmen unmittelbar im Sachentscheid anordnen kann, ist als Erleichterung zu begrüssen.

Art. 327

Kantone / Cantons / Cantoni

BE: Für den französischen Text von Abs. 1 wird vorgeschlagen, die Formulierung

"Est impérativement compétent" zu verwenden an Stelle von "Est obligatoirement compétent", dies in Anlehnung an die Formulierung in Art. 11 VE.

NW: Vgl. die Ausführungen zu Art. 325.

TI: Il rinvio alla procedura sommaria previsto al cpv. 2 permette dunque, seppure

alle condizioni restrittive del rito sommario, di assumere dei mezzi di prova e di compiere insomma un'istruttoria (art. 264 CPCF).

E' legittimo chiedersi se ciò sia compatibile con la natura "esecutiva" della procedura in questione, e quale è l'oggetto possibile di una simile istruttoria.

Il rischio è quello di dilatare questa fase processuale che invece, per definizione, dev'essere celere e fondata su dei presupposti chiari e liquidi. Si propone pertanto di limitare la possibilità istruttoria ai soli documenti e al sopralluogo.

Organisationen / Organisations / Organizzazioni

suisa: Um die Alternativität der drei Vollstreckungsgerichtsstände ganz klar werden

zu lassen, sollte auch am Ende von lit. a ein "oder" stehen.

Uni NE: L’article 327 utilise une expression peu courante, celle de "obligatoirement

compétent". Il convient d’utiliser ici l’expression "impérativement compétent" comme à l’article 7, et à l’heure actuelle dans la LFors.

L’article 327 indique que le requérant doit prouver que les conditions d’exécution sont réunies et joindre les documents nécessaires. Cela est difficilement compatible avec la note marginale, à savoir: contenu de la requête d’exécution". Le texte suivant peut être proposé: "La requête doit être motivée et accompagnée des documents démontrant que les conditions de l’exécution sont réunies.