Ergebnisbericht

3. Zusammenfassung der Ergebnisse

Vorbemerkung:

Der vorliegende Bericht hält sich bezüglich Terminologie und Nummerierung der neuen Gesetzesartikel an die Vernehmlassungsunterlage (erläuternder Bericht und Gesetzesentwurf). Was die Tabellen betrifft, wird im Allgemeinen ohne Rücksicht auf die Endsumme auf- bzw. abgerundet. Das kann zur Folge haben, dass die Summe der addierten Werte nicht 100 Prozent entspricht. Dies ist der Fall bei den Tabellen der Kapitel 3.1 / 4.2.1 / 4.4.3 / 4.4.6 / 4.4.7 / 4.4.8 / 4.4.9)

3a. Résumé des résultats

Remarque préliminaire

Le présent rapport adopte la terminologie et la numérotation des nouveaux articles de loi utilisées dans les documents mis en consultation (rapport explicatif et projet de loi). Pour ce qui est des tableaux, les pourcentages sont arrondis par défaut ou par excès, si bien que le total des colonnes n’est pas toujours égal à 100 %, comme dans les tableaux des ch. 3.1 / 4.2.1 / 4.4.3 / 4.4.6 / 4.4.7 / 4.4.8 et 4.4.9.

3.1 Die Revision als Ganzes

Von zentralem Interesse ist die Frage, wie die Revision als Ganzes von den sich Vernehmlassenden beurteilt wird. Etwas mehr als die Hälfte aller eingegangenen Stellungnahmen äussern sich dazu.

Geht man davon aus, dass diejenigen Vernehmlasser, die sich nicht explizit zur der Vorlage als Ganzes geäussert haben, sie jedenfalls nicht ablehnen, darf man von einer insgesamt positiven Aufnahme derselben sprechen. Etliche Vernehmlasser bringen verschiedene Vorbehalte vor (JEIN), Ein Fünftel derjenigen, die sich zur Revision als Ganzes geäussert haben, lehnt die Vorlage ab.

3.1a. La révision dans son ensemble

La question de savoir comment les participants apprécient la révision dans son ensemble est d’un intérêt primordial. Un peu plus de la moitié des avis donnés se prononcent à ce sujet. Si l’on part du