Ergebnisbericht

len auch die Abs. 4 und 8 von Art. 2 aufgehoben werden.

Wir beantragen, auf die Streichung der Ausnahme von der Versicherungspflicht BL für Dozierende und Forschende zu verzichten. Wir befreien durchschnittlich

lediglich 2 - 3 Personen pro Jahr gestützt auf diese Bestimmung.

Die Befreiung ist mit derjenigen für Entsandte nach Abs. 5 zu vergleichen. Im BS Hinblick auf das Solidaritätsprinzip ist die Unterstellung aber tragbar. Immerhin

können Dozierende und Forschende, die gleichzeitig an der Universität immatrikuliert sind, weiterhin nach Art. 2 Abs. 4 KVV befristet von der Versicherungs-

pflicht befreit werden. Damit können namentlich Doktorierende und Postdokto-

randen, wenn sie immatrikuliert sind, anderen teilerwerbstätigen Studierenden

(Werkstudentinnen und Werkstudenten) gleichgestellt werden.

Nous soutenons cette modification de même que les dispositions transitoires y GE relatives. Ces conditions ne devraient pas avoir de conséquences majeures sur l'attractivité de la place universitaire suisse dans la mesure où elles ne concer-

nent pas les séjours de très courte durée et que des dispositions pourront être

prises pour limiter l'obligation de s'affilier pour les doctorants ou les post-

doctorants.

Wir unterstützen die ersatzlose Streichung dieses Absatzes. GR Nous soutenons la suppression de l'art. 2, al. 4bis. NE S'il est prévu de confier aux cantons le soin de déterminer quand un doctorant

ou un post-doctorant qui reçoit un salaire peut être exempté de l'obligation de

s'assurer selon l'al. 4, il y a lieu de relever que cela peut engendrer des diffé-

rences notoires dans Ia mise en application qui sont susceptibles de mettre à

mal l'équité entre les résidents suisses.

Wir unterstützen diesen Vorschlag vollumfänglich. Es ist nicht einzusehen, wa- OW rum eine Ausnahme vom Obligatorium bei dieser in der Regel besser verdie-

nenden Personengruppe gemacht werden soll.

Diese Ausnahme lässt sich sachlich nicht begründen und ist nicht im Sinne des SO Solidaritätsgedanken.

Ausnahme im Sinne des Solidaritätsprinzips streichen. SZ Per quanto concerne l'art. 2 cpv. 4bis OAMal, aderiamo alla proposta di abro- TI gazione dell'esenzione dall'obbligo dell'assicurazione per le cure medico-

sanitarie a favore dei docenti e dei ricercatori che soggiornano in Svizzera per

un periodo limitate. Si ritiene infatti corretto che anche queste figure professio-

nali, che esercitano un'attività lucrativa in Svizzera, a salvaguardia del principia di solidarietà, siano astrette all'obbligo assicurativo allo stesso modo di tutte le

altre persone attive in Svizzera. Così procedendo il numero di esenzioni

dall'obbligo assicurativo sara ancor piu contenuto e ciò a favore dell'evocato

principio.

Nous saluons cette modification. II s'agira toutefois de veiller à ce que les docto- VD rants et post-doctorants étrangers continent à être exemptés de l'obligation de

s'assurer en Suisse (art. 2, al. 4 OAMal), en raison de l'impact financier qui pourrait être sensible par rapport au niveau de salaire de ces chercheurs. Le Commentaire indique, a ce propos, qu'il appartiendra aux cantons de déterminer quand un doctorant ou un post-doctorant recevant un salaire ne peut pas être exempté de l'obligation de s'assurer. Selon nous, pour des questions d'égalité de traitement et afin

d'éviter des pratiques au cas par cas, les conditions d'une non-exemption devraient etre fixées au niveau fédéral.

Die Aufhebung dieser Bestimmung begrüssen wir sehr. Es fehlt ein sachlicher ZG Grund für die Bevorzugung der ausländischen Dozenten und Forschenden.

Die Aufhebung der Ausnahme der Versicherungspflicht für ausländische Dozie- ZH rende und Forschende ist sachgerecht. Es ist zu begrüssen, dass für Studie-

rende und andere Personen, die sich im Rahmen einer Aus- und Weiterbildung in der Schweiz aufhalten, weiterhin eine Ausnahme von der Versicherungs-

pflicht möglich ist.