Vorlage

Anhang (Art. 1 Abs. 2 und 3 sowie Art. 3 Abs. 1)

Entsprechungen von Ausdrücken und Erlassen

1. Für die korrekte Auslegung der EU-Aufzugsrichtlinie 2014/33 EU13, auf die in dieser Verordnung verwiesen wird, gelten die folgenden Entsprechungen von Ausdrücken:

EU Schweiz

a. Deutsche Ausdrücke

Unionsmarkt Schweizer Markt

Union Schweiz

In der Union ansässige Person In der Schweiz niedergelassene Person Mitgliedstaat Schweiz

Amtsblatt der Europäischen Union Bundesblatt

Notifizierte Stelle Bezeichnete Stelle

Notifizierende Behörde Bezeichnende Behörde

Einführer Importeur

EU-Rechtsvorschriften Rechtsvorschriften

EU-Konformitätserklärung Konformitätserklärung

EU-Baumusterprüfbescheinigung Baumusterprüfbescheinigung

EU-Baumusterprüfung Baumusterprüfung

EU-Baumusterprüfverfahren Baumusterprüfverfahren

EU-Entwurfsprüfbescheinigung Entwurfsprüfbescheinigung

EU Schweiz

b. Französische Ausdrücke

Marché de l‘Union Marché suisse

Union Suisse

Toute personne établie en l‘Union Toute personne établie en Suisse Etat Membre Suisse

Journal officiel de l’Union européenne Feuille Fédérale

Organisme notifié Organisme désigné

Autorités notifiantes Autorités de désignation

Actes de l‘Union Dispositions légales

Déclaration UE de conformité Déclaration de conformité

Attestation d’examen UE de type Attestation d’examen de type

Examen UE de type Examen de type

Procédure d‘examen UE de type Procédure d’examen de type

Attestation d’examen UE de la conception Attestation d’examen de la conception