Vorlage

Verordnung über die politischen Rechte AS …

Anhang 3a (Art. 8b Abs. 1)

Kanton/Canton/Cantone Anzahl Nationalratssitze/Nombre de sièges au Conseil national/Numero dei seggi nel Consiglio nazionale

Gesamterneuerungswahl des Nationalrates vom/Renouvellement intégral du Conseil national du/Rinnovo integrale del Consiglio nazionale del

A 1. Bezeichnung des Wahlvorschlags/Dénomination de la liste de candidats/Designazione della proposta di candidatura:

2. Evtl. Präzisierung nach Alter, Geschlecht, Region oder Parteiflügel: Le cas échéant, adjonction de l’âge, du sexe, de la région ou de l’aile d’appartenance: Ev. specificazione di età, sesso, regione o appartenenza di un gruppo:

3. Listennummer (wird vom Kanton zugeteilt)/Numéro de la liste (attribué par le canton)/Numero della lista (assegnato dal Cantone):

B Kandidaturen/Candidatures/Candidatura

Nr. Amtli- Amtliche(r) Name, unter dem die Vorname, unter dem Geschlecht Geburtsdatum Beruf Strasse Nr. PLZ Wohnort Heimatorte Unter- Bemer- Kontrolle N° che(r) Vorname(n) Person politisch oder die Person politisch (Tag/Monat/ inkl. Kanton schrift kungen* (leer lassen) No. Name(n) im Alltag bekannt ist oder im Alltag bekannt Jahr)

ist

Nom(s) Prénom(s) Nom usuel Prénom usuel Sexe Date de nais- Profes- Rue N° NPA Lieu de Lieux d’origine, Signature Observa- Contrôle officiel(s) officiel(s) sance (jour/mois/ sion domicile y compris tions* (laisser en année) canton blanc)

Cognome, con il quale Nome, con il quale la Sesso

Cogno- Nome/i la persona à politica- persona è politicamen- Data di nascita Profes- Via No. NPA Domici- Luoghi Firma Osser- Controllo me/i ufficiale/i mente o comunemente te o comunemente (giorno/mese/ sione lio d’origine, vazioni* (lasciare in ufficiale/i conosciuta conosciuta anno) incluso Cantone bianco)

…

* Unter dieser Rubrik sind eine Person, die den Wahlvorschlag vertritt, sowie deren Stellvertretung zu bezeichnen. Diese sind gegenüber den zuständigen Amtsstellen von Kanton und Bund berechtigt und verpflichtet, allenfalls nötige Erklärungen zur Bereinigung von Anständen oder Unklarheiten im Namen aller Unterzeichnenden rechtsverbindlich abzugeben (BPR Art. 25 Abs. 2). Wo eine klare Bezeichnung fehlt, kommt diese Aufgabe der erst- und der zweitunterzeichnenden Person zu.

* Mentionner sous cette rubrique le nom du mandataire des signataires et celui de son suppléant. Ces deux personnes ont, vis-à-vis de l’office cantonal compétent et de la Confédération, le droit et l’obligation de donner s’il le faut, au nom des signataires de la liste et de manière à les lier juridiquement, toutes les indications permettant d’éliminer les difficultés qui pourraient se produire (art. 25, 2e al., LDP). Si ces mentions font défaut, cette tâche incombe au premier et au deuxième signataires.

* In questa rubrica devono essere designati il rappresentante e il suo sostituto che davanti agli uffici cantonali e federali competenti hanno il diritto e il dovere di fare validamente,

in nome dei firmatari, le dichiarazioni necessarie a togliere le difficoltà che potessero sorgere (art. 25 cpv. 2 LDP). In caso di non chiara indicazione, per legge si riterrà rappresentante il primo firmatario e sostituto il secondo.