Vorlage

Verordnung «%ASFF_YYYY_ID»

Anhang 1 (Art. 2)

Entsprechungen von Ausdrücken

Für die korrekte Auslegung der Ausdrücke, die in der EU-Maschinenverordnung¹⁴ genannt werden und auf die in dieser Verordnung verwiesen wird, gelten die folgenden Entsprechungen:

a. Deutsche Ausdrücke

EU Schweiz

Union Schweiz

Mitgliedstaat Schweiz

Drittstaat Anderer Staat

einzelstaatlich schweizerisch

Amtsblatt der Europäischen Union Bundesblatt

Unionsmarkt Schweizer Markt

in der Union ansässige Person in der Schweiz niedergelassene Person Einführer Importeur

Notifizierende Behörde Bezeichnungsbehörde

Notifizierte Stelle Konformitätsbewertungsstelle

EU-Erklärung Erklärung

EU-Konformitätserklärung Konformitätserklärung

EU-Einbauerklärung Einbauerklärung

EU-Baumusterprüfung Baumusterprüfung

EU-Baumusterprüfbescheinigung Baumusterprüfbescheinigung

b. Französische Ausdrücke

EU Schweiz

Union Suisse

Etat membre Suisse

Pays tiers Autre pays

national suisse