DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Verordnung des EJPD über Abgasmessmittel für Verbrennungsmotoren (VAMV)

Dokument vom 19. März 2006 · Seiten 1599–1612

Amtliche Sammlung · AS 2006 1609Amtliche Sammlung · AS 2006 1599

2.6 Der offizielle Beleg muss mindestens folgende Angaben enthalten:

– Datum und Zeit der Messung;

– Name und Adresse der Messstation;

– eine Geräteidentifikation wie die Seriennummer;

– die Messgrössen und die Resultate nach Ziffer 3;

– die Bemerkung «offizielle Messung»;

– eine Bezeichnung der verwendeten Probenahmesonde wie der Durchmesser;

– eine Rubrik zum Eintragen einer Fahrzeugidentifikation wie die Chassisnummer.

3 Messgrössen

Die Messgeräte für Dieselrauch müssen folgende Messgrössen bei der freien Beschleunigung von Motoren bestimmen:

– maximale Trübungskoeffizienten k [m-1] nach ISO 11614 Ziffer 7;

– Drehzahlen des Motors [min-1] im Leerlauf und die Abregeldrehzahlen.

4 Fehlergrenzen

4.1 Für eine dynamische Messung wie bei der freien Beschleunigung betragen

die Fehlergrenzen für den Trübungskoeffizienten k [m-1] in Bezug auf das Normal:

– ± 0,15 m-1 für k ≤ 1 m-1;

– ± 0,15 · k für k > 1 m-1.

4.2 Bei einer statischen Kontrolle des Messgeräts mit einem externen System

(Linearitätskontrolle nach ISO 11614 Ziffer 7.3.5) betragen die maximalen Abweichungen zu einem vorgegebenen Wert k:

– ± 0,05 m-1 für k ≤ 2 m-1;

– ± 0,025 · k für k > 2 m-1.

5 Offizielle Messung

5.1 Der Ablauf im Modus «Offizielle Messung» muss nach ISO 11614 Ziffern

9.4 und 10.1.6 Buchstabe d erfolgen. Zusätzlich muss die folgende Bedingung für die Leerlauf- und Abregeldrehzahl erfüllt sein: Die Differenz zwischen der grössten und kleinsten der vier berücksichtigten Drehzahlen darf nicht den grösseren Wert von 100 min-1 und 10 % des Mittelwertes überschreiten.

5.2 Am Ende der offiziellen Messung muss das Messgerät für Dieselrauch den

offiziellen Beleg nach ISO 11614 Ziffer 10.1.6 Buchstabe f ergänzt um die Messwerte für die Drehzahl drucken.

5.3 Wenn die Messung die Bedingungen nach Ziffer 5.1 nicht erfüllt, muss der

offizielle Beleg deutlich als ungültig bezeichnet sein.