DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Bosnien und Herzegowina (mit Anhängen)

Dokument vom 24. Juni 2013 · Seiten 85–114

Amtliche Sammlung · AS 2015 85Amtliche Sammlung · AS 2015 85

Übersetzung1

Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Bosnien und Herzegowina2

Abgeschlossen in Trondheim am 24. Juni 2013

Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. März 20143

Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 7. April 2014

In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 2015

Präambel

Island, das Fürstentum Liechtenstein, das Königreich Norwegen und die

Schweizerische Eidgenossenschaft

(nachfolgend als die «EFTA-Staaten» bezeichnet)

einerseits

und

Bosnien und Herzegowina

andererseits,

nachfolgend einzeln als eine «Vertragspartei» und gemeinsam als die «Vertragsparteien» bezeichnet:

in Anerkennung des gemeinsamen Wunsches, die Bande zwischen den EFTA-Staaten einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits durch die Errichtung enger und dauerhafter Beziehungen zu festigen;

eingedenk ihrer Absicht, sich am Prozess der wirtschaftlichen Integration innerhalb der Region Euro-Mittelmeer aktiv zu beteiligen, und ihre Bereitschaft ausdrückend, bei der Suche nach Mitteln und Wegen zur Festigung dieses Prozesses zusammenzuarbeiten;

in Bekräftigung ihres Bekenntnisses zur Demokratie, zur Rechtsstaatlichkeit, zu den Menschenrechten und Grundfreiheiten im Einklang mit ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen, einschliesslich der Charta der Vereinten Nationen4 und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte;

mit dem Wunsch, günstige Voraussetzungen für die Entwicklung und Diversifizierung des gegenseitigen Handels zu schaffen und die handels- und wirtschaftspolitische Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem Interesse auf der Grundlage der Gleichberechtigung, des beiderseitigen Nutzens, der Nichtdiskriminierung und des Völkerrechts zu fördern;

1Übersetzung des englischen Originaltextes.

2Die Anhänge zum Abkommen werden in der AS nicht veröffentlicht. Sie können beim

Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern bezogen werden und sind auf der Internetseite des EFTA-Sekretariates verfügbar:

www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements.aspx.

3AS 2015 83

4 SR 0.120