DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Änderungsprotokoll zum Luftverkehrsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Kanada vom 20. Februar 1975

Dokument vom 29. Januar 2019 · 12 Seiten

Amtliche Sammlung · AS 2021 441Amtliche Sammlung · AS 2021 441

www.bundesrecht.admin.ch

Übersetzung

Änderungsprotokoll zum Luftverkehrsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Kanada vom 20. Februar 1975

Abgeschlossen am 29. Januar 2019

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 22. Juni 2021

Der Schweizerische Bundesrat

und

die Regierung von Kanada

(nachstehend die «Vertragsparteien»),

Eingedenk des Luftverkehrsabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Kanada, welches am 20. Februar 19751 in Ottawa abgeschlossen wurde (nachstehend «das Abkommen»), sowie des in Bern erfolgten Notenaustauschs vom

1. und 13. Juni 20052 zur Änderung des Luftverkehrsabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Kanada vom 20. Februar 1975, welcher am 17. Mai 2006 in Kraft trat,

In dem Wunsch, ihre bilateralen Beziehungen auf dem Gebiet der Luftverkehrslinien zu vertiefen,

sind wie folgt Übereingekommen:

Art. 1

Artikel I (Begriffe) des Abkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

«Art. I (Begriffe)

Für die Zwecke dieses Abkommens, sofern nichts anderes vereinbart ist, bedeutet der Ausdruck:

(a) «Luftfahrtbehörden» im Fall der Schweiz, das Bundesamt für Zivilluftfahrt und im Fall von Kanada, der Transportminister und das kanadische Verkehrsamt oder in beiden Fällen jede andere Behörde oder Person, die ermächtigt ist, die Aufgaben dieser Behörden auszuüben;

1 SR 0.748.127.192.32

2 AS 2006 3345