Abkommen vom 19. März 2024 über Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der sicheren Gasversorgung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Italienischen Republik
Dokument vom 19. März 2024 · 8 Seiten
Amtliche Sammlung · AS 2026 332Amtliche Sammlung · AS 2026 332
Übersetzung
Abkommen
über Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der sicheren Gasversorgung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Italienischen Republik
Abgeschlossen am 19. März 2024
Von der Bundesversammlung genehmigt am 21. März 20251
In Kraft getreten durch Notenaustausch am 22. Mai 2026
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland, die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und die Regierung der Italienischen Republik (im Folgenden die «Vertragsparteien»)
in Anbetracht der wichtigsten Vorschriften
– über die Zuweisung von Transportkapazitäten2,
– die Verfahren für das Management von vertraglich bedingten Engpässen an Kopplungspunkten3,
– die Vorschriften für die Bilanzierung von Gasnetzen einschliesslich der Vorschriften für die zeitliche Abstimmung von Gasflüssen (Nominierungsverfahren),
– die Harmonisierung von Netzkopplungsverträgen, Gasqualitätsmanagement und Lösungen für den Datenaustausch4, einschliesslich der täglichen Ausgleichsenergieentgelte5,
1AS 2025 589
2Verordnung (EU) 2017/459 der Kommission vom 16. März 2017 zur Festlegung
eines Netzkodex über Mechanismen für die Kapazitätszuweisung in Fernleitungsnetzen und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 984/2013, sogenannter «CAM-Netzkodex».
3Verordnung (EG) Nr. 715/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom
13. Juli 2009 über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1775/2005, Anhang I, sogenannte «CMP».
4Verordnung (EU) 2015/703 der Kommission vom 30. April 2015 zur Festlegung eines
Netzkodex mit Vorschriften für die Interoperabilität und den Datenaustausch, sogenannter «INT NC».
5Verordnung (EU) Nr. 312/2014 der Kommission vom 26. März 2014 zur Festlegung
eines Netzkodex für die Gasbilanzierung in Fernleitungsnetzen, sogenannter «BAL NC».