DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Botschaft über die Errichtung einer Synchrotron Lichtquelle Schweiz (SLS) am Paul Scherrer Institut (PSI) in Villigen vom 20. November 1996

216 Terminplan

Inhalt

Bundesblatt · BBl 1997 I 801Bundesblatt · BBl 1997 I 773

215 Energie und Ökologie

Das Gesamtprojekt wird sowohl energetisch als auch bezüglich seines Umwelteinflusses sehr sorgfältig überprüft.

Der Bauteil zeichnet sich aus durch ein architektonisch ansprechendes Gesamtkonzept, durch eine ökologisch ausgereifte Materialwahl und durch eine einfache, zukunftsorientierte Haustechniklösung, die trotz tiefer Investitionskosten mit einem minimalen Energieverbrauch auskommt und günstige Betriebskosten verursacht. Die Lichtquelle hat einen Strombedarf von ca. 4 MW, was etwa der Leistungsaufnahme einer modernen Gotthard-Lokomotive unter Last entspricht.

Die in der SLS erzeugte Strahlung wird innerhalb der Anlage durch Abschirmungen aufgefangen. Die heutigen von den Behörden für das PSI-Areal festgelegten Limiten können ohne Probleme erfüllt werden. Aus dem Betrieb der SLS resultieren keine Emissionen, die spezifische Massnahmen erfordern würden. Das an der Anlage beschäftigte Personal wird vom betriebsinternen Dienst für Strahlenschutz wie das übrige PSI-Anlagepersonal überwacht.

Die Wechselwirkung der in der SLS zirkulierenden hochenergetischen Elektronen mit Materie bewirkt elektromagnetische Schauer. Es findet keine sogenannte ’starke Wechselwirkung" statt, welche die Bildung grösserer Mengen radioaktiver Stoffe bewirken könnte. Daher wird, verglichen mit den am PSI betriebenen Protonenbeschleunigern, tausendmal weniger Material aktiviert. Entsprechend gering ist der entstehende radioaktive Abfall, der später zu entsorgen ist. Es sind nur wenige Kubikmeter schwach radioaktive Abfälle zu erwarten. Am PSI sind die entsprechenden Einrichtungen vorhanden, um mit diesen Abfällen verantwortungsvoll umzugehen.

216 Terminplan

Die terminliche Abwicklung des Projekts SLS ist in Figur 7 dargestellt. Es wird davon ausgegangen, dass mit der Realisierung des Bauteils der SLS-unmittelbar nach dem Beschluss der eidgenössischen Räte begonnen werden kann. Bis zu diesem Zeitpunkt werden die Planungsarbeiten, welche auch eine vorgezogene Bau- und Ausführungsplanung einschliessen, bis zur Ausschreibungsreife weitergeführt. Die Ausgaben dafür sind Bestandteil des Gesamtprojekts, betragen ca. 2 Millionen Franken und stammen aus den Voranschlagsmitteln des PSI.

Parallel zur Errichtung des Gebäudes nach dem Beschluss der eidgenössischen Räte werden die Systemteil-Komponenten in Auftrag gegeben. Für den Gebäudeteil wird mit einer Bauzeit von zwei Jahren gerechnet. Danach kann mit der Montage der Systemkomponenten begonnen werden. Zum Schluss werden die Strahllinien montiert und die ersten experimentellen Einrichtungen aufgebaut. Gemäss Terminplan wird die SLS bis Mitte 2001 fertiggestellt und mit einer experimentellen Erstausrüstung, bestehend aus vier bis fünf Strahllinien, in Betrieb genommen.