Botschaft zur Förderung der Kultur in den Jahren 2012-2015 (Kulturbotschaft)
3.1.3.1 Sprach- und Verständigungspolitik
Bundesblatt · BBl 2011 3028Bundesblatt · BBl 2011 2971
– Unterstützung der mehrsprachigen Kantone bei der Erfüllung ihrer besonderen Aufgaben im Zusammenhang mit der Mehrsprachigkeit.
– Erhaltung und Förderung der italienischen und rätoromanischen Sprache und Kultur: Weiterführung der seit 1996 bestehenden Unterstützung der Kantone Graubünden und Tessin zur Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und italienischen Sprache und Kultur.
Massnahmen
Die im Hinblick auf die oben erwähnten Ziele zu ergreifenden Massnahmen sind in der SpV enthalten. Das BAK ist ausschliesslich für die Massnahmen zur Förderung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft zuständig, das heisst für die Bereiche der Förderung der Verständigung und des Austauschs zwischen den Sprachgemeinschaften, der Unterstützung der mehrsprachigen Kantone sowie der Erhaltung und Förderung der italienischen und rätoromanischen Sprache und Kultur. Die Umsetzung der Ziele zum Gebrauch der Amtssprachen des Bundes obliegt allen Departementen und der Bundeskanzlei.
Gebrauch der Amtssprachen des Bundes
– Vertretung der Sprachgemeinschaften in der Bundesverwaltung auf der Grundlage festgelegter Sollwerte. Die Rekrutierungs- und Auswahlverfahren bei Stellenbesetzungen berücksichtigen diese Forderungen.
– Verstärkung der Sprachdienste der Departemente und der Bundeskanzlei durch die Schaffung von 16 neuen Stellen ab 2011. Damit soll sichergestellt werden, dass sich das französisch- und italienischsprachige Personal auf eine qualitativ hochstehende deutsche Übersetzung seiner Texte verlassen kann und dass Publikationen in den drei Amtssprachen gleichzeitig veröffentlicht werden, wie dies das Publikationsgesetz vom 18. Juni 200459 vorsieht.
– Stärkung der Sprachkompetenzen der Mitarbeitenden und des Kaders der Bundesverwaltung in den Amtssprachen durch die Einführung von Standardanforderungen und durch ein Sprachausbildungsprogramm für Personen, die diese Anforderungen nicht erfüllen.
– Der neue Delegierte für Mehrsprachigkeit im Eidgenössischen Personalamt (EPA) hat die Aufgabe, die Mehrsprachigkeit in der Bundesverwaltung zu erhalten und zu fördern.
– Es wurde eine Koordinationsstelle für rätoromanische Übersetzungen und Publikationen bei der Bundeskanzlei geschaffen.
Verständigung und Austausch zwischen den Sprachgemeinschaften
– Unterstützung der «ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit» bei der Förderung des Austauschs von Schülerinnen und Schülern sowie von Lehrkräften aller Schulstufen zwischen den Sprachregionen der Schweiz und damit zur Verbesserung der Sprachkompetenzen und der interkulturellen Kompetenz. Eine Leistungsvereinbarung zwischen dem BAK und der Stiftung regelt die Einzelheiten. Der Austausch auf europäischer Ebene ist durch die europäischen Erziehungs-, Bildungs- und Jugendprogramme abgedeckt; hier wirkt die Stiftung im Auftrag des SBF als nationale Agentur.