DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Technische Zusammenarbeit und Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern 2008-2011. Weiterführung

Nationalrat, 2. Dezember 2008 · Fortsetzung

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 2. Dezember 2008Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 08.030

Nationalrat · 2. Dezember 2008 · Fortsetzung

Simoneschi-Cortesi Chiara, Präsidentin: Bundesbeschluss über die Weiterführung der technischen Zusammenarbeit und der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern

Arrêté fédéral concernant la continuation de la coopération technique et de l'aide financière en faveur des pays en développement

Art. 1 Abs. 4

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Antrag der Minderheit

(Müller Walter, Aebi, Estermann, Favre Laurent, Fiala, Markwalder Bär, Mörgeli, Müri, Reymond, Schibli, Stamm)

Streichen

Art. 1 al. 4

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Proposition de la minorité

(Müller Walter, Aebi, Estermann, Favre Laurent, Fiala, Markwalder Bär, Mörgeli, Müri, Reymond, Schibli, Stamm)

Biffer

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 101 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 85 Stimmen

Art. 2bis

Antrag der Mehrheit

Festhalten

Antrag der Minderheit

(Markwalder Bär, Amacker, Favre Laurent, Fiala, Moser, Müller Walter, Riklin)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Art. 2bis

Proposition de la majorité

Maintenir

Proposition de la minorité

(Markwalder Bär, Amacker, Favre Laurent, Fiala, Moser, Müller Walter, Riklin)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 120 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 66 Stimmen

Simoneschi-Cortesi Chiara, Präsidentin: Ici, il reste une divergence. L'objet retourne donc au Conseil des Etats.

Faccio tanti auguri di buon compleanno al nostro collega Adrian Amstutz - tanti auguri! (Acclamazioni)