Rapport sur les résultats

Art. 6 Ordentliche Zuständigkeit im Erwachsenenschutz

¹ Zuständig ist die Erwachsenenschutzbehörde am Wohnsitz der betroffenen Person (Art. 23 bis 24 ZGB).

² Die Kantone sind berechtigt, für ihre Bürger und Bürgerinnen, die den Wohnsitz im Kanton haben, die Erwachsenenschutzbehörde der Heimat als zuständig zu erklären, sofern auch die Unterstützung bedürftiger Personen ganz oder teilweise der Heimatgemeinde obliegt.

³ Für eine Beistandschaft wegen Abwesenheit (Art. 377 Abs. 1 Ziff. 2 VE ZGB) ist auch die Behörde des Ortes zuständig, wo das Vermögen in seinem Hauptbestandteil verwaltet worden oder der betroffenen Person zugefallen ist.

Art. 6 Compétence ordinaire en matière de protection de l'adulte

¹ L'autorité de protection de l'adulte du lieu de domicile de la personne concernée (art. 23 à 24 CC) est compétente pour connaître des affaires qui se rapportent à la protection de l'adulte.

² Les cantons peuvent décréter que leurs ressortissants domiciliés sur leur territoire sont soumis à l'autorité de protection de l'adulte de leur lieu d'origine, lorsque celui-ci a la charge d'assister en totalité ou en partie les personnes dans le besoin.

³ L'autorité du lieu où la majeure partie du patrimoine est administrée ou a été dévolue à la personne concernée est également compétente pour instituer une curatelle dans les cas où une personne est empêchée d'agir pour cause d'absence (art. 377, al. 1, ch. 2, AP CC).

Art. 6 Competenza ordinaria in materia di protezione degli adulti

¹ È competente l'autorità di protezione degli adulti nel domicilio dell'interessato (art. 23 e 24 CC).

² I Cantoni possono assoggettare i loro cittadini domiciliati sul proprio territorio all'autorità di protezione degli adulti nel luogo di attinenza cui competa, in parte o per intero, l'assistenza delle persone nel bisogno.

³ In caso di curatela per assenza (art. 377 cpv. 1 n. 2 AP CC) è competente anche l'autorità del luogo dove era amministrata la maggior parte dei beni o dove i beni sono pervenuti all'interessato.

Kantone / Cantons / Cantoni:

GE: La compétence du lieu où la majeure partie du patrimoine est administrée pour désigner une curatelle à une personne empêchée d'agir pour cause d'absence (l'incapacité de discernement n'est pas mentionnée) pose également quelques problèmes délicats de conflits potentiels de compétence, positifs et négatifs.

ZG: Es ist wichtig, dass die Absätze 1 und 2 grundsätzlich in dieser Form bestehen bleiben, um den Kantonen für die Zukunft weiterhin einen organisatorischen Spielraum zu geben-

ZH: Neben ordentlicher (Art. 5 und 6) und ausserordentlicher Zuständigkeit (Art. 7) ist auch die Zuständigkeit am Ort der Einrichtung (Art. 8) zu begrüssen.

Abs. 2 / al. 2 / cpv. 2

Kantone / Cantons / Cantoni:

BL: Die in Absatz 2 statuierte Zuständigkeit der Heimatbehörde lehnen wir als nicht mehr zeitgemäss ab.

SG: Die Bestimmung, wonach die Kantone für ihre Bürger mit Wohnsitz im Kanton die Heimatgemeinde zuständig erklären können, hat keine praktische Bedeutung mehr und ist daher zu streichen.