Rapport sur les résultats

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: Streichen

Uni NE: Streichen

VSAV: Streichen

Art. 7 Ausserordentliche Zuständigkeit

¹ Liegt Gefahr im Verzug, so ist auch die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde am Ort zuständig, wo sich die betroffene Person aufhält.

² Trifft diese Behörde eine Massnahme, so informiert sie unverzüglich die ordentlich zuständige Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (Art. 5 und 6), die über das weitere Vorgehen entscheidet.

Art. 7 Compétence extraordinaire

¹ Lorsqu'il y a péril en la demeure, l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte du lieu où réside la personne concernée est également compétente.

² Si elle a ordonné une mesure, elle en informe sans délai l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte qui a la compétence ordinaire (art. 5 et 6); celle-ci décide des autres mesures à prendre.

Art. 7 Competenza straordinaria

¹ Se vi è pericolo nel ritardo è pure competente l'autorità di protezione dei minori e degli adulti del luogo di dimora dell'interessato.

² Qualora tale autorità adotti una misura, ne informa tempestivamente l'autorità di protezione dei minori e degli adulti competente secondo gli articoli 5 e 6 che decide come procedere ulteriormente.

Kantone / Cantons / Cantoni:

ZH: Neben der ordentlichen (Art. 5 und 6) und der ausserordentlicher Zu-

ständigkeit (Art. 7) ist auch die Zuständigkeit am Ort der Einrichtung (Art. 8) zu begrüssen.

GE: En cas d'urgence, l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte du

lieu de résidence est également compétente. L'article 7 parle de "péril en la demeure", terminologie qu'il semblerait adéquat de remplacer par le terme "d'urgence". D'autre part, la loi omet de prévoir la ratification de la mesure prise d'urgence par l'autorité compétente ordinaire.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

Uni NE: Ensuite, cette disposition ne semble pas prévoir le cas où il y aurait

plusieurs compétences ordinaires. Il convient donc de régler cette question.

VBK: Bei der Regelung der örtlichen Zuständigkeit ist zur Vermeidung von

negativen Kompetenzkonflikten von Doppel- und Mehrfachzuständigkeiten abzusehen und die geltende Wohnsitzzuständigkeitsordnung beizubehalten.

VSAV: Im Gegenzug zur vorgeschlagenen Streichung des Art. 6 Abs.- 2 ist

die ausserordentliche Zuständigkeit nach Art. 7 sehr zu begrüssen!