Projet 1 (anglais)
Consultation 2007/108: Protocole II relatif à l'extension de l'Accord sur la libre circulation des personnes du 21 juin 1999 aux deux nouveaux Etats membres de l'UE (Bulgarie et Roumanie) · 14 pages
Fedlex · Projet · Page 12Fedlex · Projet
ANNEX 2
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows:
1. Under the heading 'For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be
adapted as follows:', point 1 of Section A of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
(a) under (i), concerning Annex III, Part A, the following shall be added after the last entry 'Slovakia – Switzerland':
'Bulgaria – Switzerland
None.
Romania – Switzerland
No convention.'
(b) under (j), concerning Annex III, Part B, the following shall be added after the last entry 'Slovakia – Switzerland':
'Bulgaria – Switzerland
None.
Romania – Switzerland
No convention.'
2. The following shall be inserted under the Title 'Section A: Acts referred to' under point
1. 'Regulation (EEC) No 1408/71' after '304 R 631': Regulation (EC) No 631/2004…':
'Section 2 (Freedom of Movement of Persons – Social Security) of Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006 adapting certain Regulations and Decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of Bulgaria and Romania, insofar as its provisions concern Community acts referred to in annex II of this Agreement .'
3. The following shall be inserted under the Title 'Section A: Acts referred to' under point
2. 'Regulation (EEC) No 574/72' after '304 R 631': Regulation (EC) No 631/2004…':
'Section 2 (Freedom of Movement of Persons – Social Security) of Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006 adapting certain Regulations and Decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of Bulgaria and