Projet

consolide le rôle culturel des éditeurs, d’autre part une structure forte permet aux maisons d’édition de trouver les ressources nécessaires pour s’adapter aux évolutions techniques. L’OFC entend ainsi développer des contrats de prestations sur quatre ans, alloués sur la base d’un concours, avec des éditeurs des quatre régions linguistiques.

La traduction littéraire contribue d’une façon déterminante aux échanges et à la cohésion entre les régions linguistiques, tout en favorisant l’accès à la littérature en Suisse et au niveau international. Il faut dans ce cadre profiter de l’expérience positive du programme prioritaire Moving Words, limité aux années 2009 à 2012. Les conventions pluriannuelles passées avec des maisons d’édition suisses et étrangères en vue de la publication de traductions littéraires, arrivées à leur terme en 2013, doivent être renouvelées par Pro Helvetia et il conviendra d’accorder, dans ces nouveaux contrats, une place particulière aux activités promotionnelles. Il importe de renforcer clairement les compétences des traducteurs suisses en leur proposant des programmes de mentorat, des mandats de traduction auprès de maisons d’édition, des ateliers et des résidences. Les aides versées par la Confédération pour compléter les honoraires des traducteurs littéraires, de par leur valeur d’exemple, doivent aussi être augmentées.

Un soutien structurel accru aux revues littéraires est nécessaire pour que celles-ci puissent renforcer leur rôle de plateformes d’échanges, indépendamment de leur format (électronique et/ou papier). Les revues littéraires contribuent par ailleurs au dialogue et à la cohésion entre les régions linguistiques. Elles favorisent ainsi également l’accès du grand public à la littérature. L’OFC entend donc soutenir les structures des revues littéraires au moyen d’un concours donnant lieu à des contrats de prestations sur quatre ans. Ceux-ci viseront en priorité les échanges et l’accès à la littérature.

2.1.5 Danse

Contexte

Encouragement de la création artistique

La Confédération octroie des contributions à la création à des compagnies de danse indépendantes reconnues, les aidant ainsi à développer des spectacles susceptibles de se mesurer à la concurrence internationale. Cependant, les compagnies régulièrement présentes sur les scènes internationales ont impérativement besoin d’un soutien allant au-delà de telles aides ponctuelles. C’est pourquoi la Confédération soutient depuis 2006 les créations et les tournées d’une sélection de compagnies (au nombre de treize en 2014) en collaboration avec les villes et les cantons, dans le cadre de conventions de soutien conjoint triennales. Ces conventions permettent aux compagnies de développer une stratégie à moyen terme, une meilleure planification de leurs activités, et de gagner en flexibilité. Des évaluations régulières montrent que cet instrument est devenu indispensable pour des compagnies actives au niveau international.

Echanges et médiation en Suisse

La danse contemporaine est un art relativement jeune, et en dehors des centres urbains son public est encore assez restreint. Cela justifie l’importance de la médiation, encouragée par la Confédération par des projets pilotes et par le soutien au développement de connaissances spécialisées dans l’ensemble des régions. Afin d’unir les forces en terme de soutien à la danse, les différentes institutions d’encouragement de la culture ont travaillé à une meilleure coordination de leurs activités en faveur de la danse et au renforcement de la collaboration