Projet

question. La Confédération a accentué son engagement dans ce domaine par le biais d’un programme prioritaire d’encouragement de la traduction limité dans le temps, Moving Words 2009-2012. Ce programme a permis qu’un plus grand nombre de livres suisses soient traduits, en Suisse ou ailleurs dans le monde, et ces ouvrages ont ainsi bénéficié d’une meilleure promotion. En outre, les prestations des traducteurs littéraires sont maintenant mieux reconnues par la branche. Des projets favorisant la diffusion des œuvres ont aussi été développés en Suisse, en collaboration avec des professionnels du domaine, afin d’offrir au public des occasions de se familiariser avec la littérature contemporaine. La Confédération soutient les échanges et la promotion des auteurs en octroyant des aides à des manifestations littéraires importantes, de niveau interrégional ou national, qui intègrent dans leur programme des auteurs de différentes régions linguistiques et leur donnent l’occasion de se faire connaître du public. Afin de tenir compte des mutations technologiques, la Confédération accorde aussi des aides à des sites de promotion numérique. Enfin, le soutien à la lecture est l’objet d’un effort particulier (cf. ch. 2.2.5).

Diffusion internationale

La littérature suisse entretient des liens forts avec les univers littéraires des différents pays dont elle partage la langue: les auteurs suisses publient aussi en Allemagne, en Autriche, en France et en Italie et les éditeurs suisses essaient de conquérir ces marchés en y développant des activités promotionnelles. La Confédération soutient donc la présence des éditeurs suisses aux foires internationales du livre, où notre littérature et nos auteurs peuvent se présenter au public et aux spécialistes et où notre pays est parfois hôte d’honneur (p. ex. à Moscou en 2013 et à Leipzig en 2014), ce qui place la culture suisse au centre de l’attention.

Le travail de promotion entrepris par la Confédération auprès d’agences, de traducteurs et d’éditeurs, sa collaboration avec des réseaux internationaux de traducteurs (p. ex. «Traduki») et l’élaboration de publications présentant nos auteurs (p. ex. la revue «12 Swiss books») contribuent à améliorer la réception de la littérature suisse à l’étranger. La Confédération accorde également des aides à la traduction à des éditeurs étrangers et encourage le perfectionnement de traducteurs internationaux de littérature suisse, en collaboration avec des institutions spécialisées. En outre, elle soutient des tournées de lecture ainsi que des expositions littéraires de par le monde. Enfin, des œuvres importantes publiées récemment et provenant de toutes les régions linguistiques sont envoyées à des bibliothèques, des ambassades et des institutions littéraires dans le monde entier, afin de permettre à des lecteurs et à des chercheurs étrangers d’accéder à nos auteurs; notre littérature peut ainsi bénéficier de précieux relais.

Prix et distinctions

Les Prix suisses de littérature, instaurés en 2012, récompensent chaque année des œuvres littéraires sélectionnées par un jury d’experts indépendants, nommés par le DFI. Un à deux

23

Grands Prix sont décernés à des auteurs, ainsi qu’un Prix spécial à des traducteurs et des médiateurs (en alternance). Les prix s’adressent aux quatre régions linguistiques de Suisse et tiennent compte de la diversité des genres littéraires. La remise des prix est accompagnée de plusieurs mesures de promotion visant à favoriser l’accès du public à ces différentes œuvres.

Organisations d’acteurs culturels

L’association Autrices et Auteurs de Suisse est soutenue par l’OFC en tant qu’organisation professionnelle qui défend les intérêts des auteurs et traducteurs suisses ou habitant en Suisse.