Rapporto (tedesco e francese)

Art. 28a

Hinweise, Kritiken, Vorschläge, Anträge Verfasser Observations, critiques, suggestions, propositions Auteurs

Le canton est d'accord avec cette proposition, même si son caractère normatif NE

leur paraît peu évident. En effet, la responsabilité de la communication des

données prévues par la loi incombe aux assureurs-maladie qui eux seuls (et

pas les tiers mandataires) peuvent être

sanctionnés en cas de non respect de cette obligation.

Explizite Zustimmung (analog Art. 28) GDK Dieser Artikel ist überflüssig. Der SGV beantragt die ersatzlose Streichung. SGV CURAVIVA Schweiz widersetzt sich diesem Artikel nicht, macht aber auf das CURAVIVA Risiko einer administrativen Überlastung der Pflegeheime, die durch diese Mög-

lichkeit entstehen könnte, aufmerksam.

Dieser Artikel hat keine gesetzliche Grundlage und ist auch nicht notwendig. santésuisse Das BAG kann alle notwendigen Daten beim Versicherer einverlangen und der

Versicherer ist verantwortlich, dass er die verlangten Daten auch übermitteln

kann.

Art. 28b

Abs. Hinweise, Kritiken, Vorschläge, Anträge Verfasser Al. Observations, critiques, suggestions, propositions Auteurs

allge- Explizite Zustimmung (analog Art. 28) GDK mein

allge- Le PS demande, par souci de transparence, que l’OFSP publie les PS

mein chiffres relatifs aux réserves, aux provisions et aux frais

d’administration également par canton. Le PS propose d’ajouter un

alinéa 3 : «APour renforcer la transparence, les chiffres mentionnés à

l’al. 2, let. c, d et g sont également publiés par canton. »

allge Auch der Zusammenzug und die Veröffentlichung der Daten durch das ChiroSuisse mein BAG muss für die betroffenen Leistungserbringer im Sinne der Bemer-

kung zu Art. 28 Abs. 3 Bst. e überprüfbar sein.

allge VSAO beantragt einen Abs. 3, mit welchem der Datenschutz für die VSAO mein Versicherten gewährleistet wird. Weiter sollen die Kennzahlen über Re-

serven, Rückstellungen und Verwaltungskosten auch pro Kanton publi-

ziert werden.

2 Die Daten der Versicherer sind pro Kanton separat zu publizieren, ins- BE, BL

besondere Reserven. Rückstellungen und Verwaltungskosten. Dem-

entsprechend ist Artikel 28b Absatz 2 zu ergänzen.

2 Le canton est d'accord avec cette proposition qui correspond sur le NE

fond au texte actuel de l'art. 31 OAMal. Est réservé l'al. 2: Le canton

demande que les données des assureurs, en particulier celles

concernant les réserves, les provisions et les frais d'administration,

soient publiées séparément par canton. Cette disposition (al. 2) devrait

être modifiée comme suit: L'OFSP publie, par assureur et par canton,

les chiffres suivants concernant l’assurancemaladie sociale.

2 Die Daten der Versicherer, insbesondere Reserven, Rückstellungen GDK

und Verwaltungskosten, sind pro Kanton separat zu publizieren.

“Das BAG veröffentlicht je Versicherer folgende Kennzahlen der sozia-

len Krankenversicherung nach Kanton.”

2 „Das BAG veröffentlicht je Versicherer folgende Kennzahlen der sozia- SGB

len Krankenversicherung;