Rapporto (tedesco e francese)

son de problèmes de capacités. Elle dépasse la rationnalisation en créant un

rationnement.

Il n’est pas admissible de dire aux personnes âgées que, pour elles, la

fourniture de prestations ne dépend légalement pas prioritairement de leurs

besoins de soins, mais des capacités. L’article 58c devrait être supprimé et

remplacé par : „ La planification est liée prioritairement aux prestations; les

autorités responsables veillent à y adapter les capacités des établissements

adéquats „

Art. 58d

Abs. Hinweise, Kritiken, Vorschläge, Anträge Verfasser Al. Observations, critiques, suggestions, propositions Auteurs

allge- Woher soll ein Standortkanton wissen, welche seiner Einrichtungen auf AG mein einer Spitalliste eines anderen Kantons sind? In Bezug auf die Finan-

zierung ergibt sich damit die absurde Situation, dass ein Spital auf ir-

gendeiner Spitalliste sein kann und alle Kantone schulden dann für alle

Patienten dieses Spitals den Kantonsanteil. Praktisch führt dieser Arti-

kel zur nicht durchdachten Situation, dass der Standortkanton in seiner

Planung die ausserkantonalen Patientenströme zu berücksichtigen hat,

obwohl er nicht unbedingt weiss, mit welchen anderen Kantonen seine

Spitäler noch in Verhandlung stehen oder Vereinbarungen eingegan-

gen sind.

allge- L'article 58d relatif à la coordination intercantonale des planifications VS mein est lié à l'introduction du libre choix de l'hôpital. C'est pourquoi il devrait

y être précisé qu'il ne s'applique pas aux EMS ni aux maisons de

naissance.

allge- Gemäss Art. 39 Abs. 2 KVG ist es Aufgabe des Bundes, die Koordina- CVP mein tion der Planung unter den Kantonen sicherzustellen. Damit er diese

Aufgabe wahrnehmen kann, muss auf Verordnungsebene klar festge-

legt werden, was geschieht, wenn einzelne Kantone nicht kooperieren.

Art. 58d KVV muss entsprechend ergänzt bzw. konkretisiert werden.

allge- Art. 58d beinhaltet die interkantonale Koordination der Planung. Die Economiemein Mengensteuerung, wie sie in Abs. 3 vorgesehen ist, lehnt economiesu- suisse

isse ab, da sie im Widerspruch zu den Zielen der Verordnungsrevision

steht.

Economiesuisse beantragt deshalb, Art. 58d zu streichen.

allge- Ce paragraphe doit être supprimé. L'article 58 b al. 6, modifié comme FER mein propose, est suffisant.

allge- Art. 58 b Bst. 6 macht bereits Aussagen zur gemeinsamen Planung SGV mein mehrerer Kantone. Der vorliegende Artikel ist ersatzlos zu streichen. Er

enthält etliche Begriffe die unklar sind. Zudem darf es nicht Sache des

Bundes sein, den Kantonen Vorgaben in Hinblick auf die Koordination

gemeinsamer Aufgaben zu machen. Wichtig ist, dass die Anforde-

rungskriterien gemäss Art. 58b eingehalten werden. Da diese Kriterien

bei der gemeinsamen Erledigung der Planungsaufgaben nicht ausser

Kraft gesetzt werden, wäre es unsinnig, die kooperationswilligen Kan-

tone mit zusätzlichen Auflagen zu behelligen.

allge- La proximité de sa famille, et de ses amis, leur soutien, leur appui est AVIVO mein une condition non négligeable de l’amélioration de la santé du patient

hospitalisé. Cet aspect doit être pris en compte, même si l’AVIVO

considère qu’il est acceptable qu’une coordination et une planification

soient organisées dans les régions et les cantons. Une norme doit être

maintenue pour le nombre de minutes permettant un accès pour tous à

un centre de soins.

Mit der Ergänzung in Artikel 58a abs. 2 Bst. a., nämlich Bedarfsermitt- H+, Inselspi-