Progetto

Avamprogetto del 14.04.2010

Legge federale sul programma di consolidamento 2011–2013 (LPCon 2011–2013)

del … dicembre 2010

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del … giugno 2010¹,

decreta:

I

Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:

1. Legge federale del 4 ottobre 19742 a sostegno di provvedimenti per migliorare le finanze federali

Art. 4 Mandati di risparmio

1 Il Consiglio federale prevede i seguenti risparmi rispetto al piano finanziario del 19 agosto 2009:

2011 20122013

in milioni di franchi

1. Correzione del rincaro 474,0 474,0 474,0

2. Costruzioni civili e logistica 15,0 15,0 15,0

3. Diverse misure in seno al DFAE 6,6 7,1 10,1

4. Diverse misure in seno al DFGP 1,8 2,2 2,2

5. Difesa 83,0 83,0 103,0

6. Diverse misure in seno al DDPS 1,2 3,2 3,8

7. Educazione 20,9 30,8 30,8

8. Ricerca 25,0 32,4 32,4

9. Prestazioni complementari AVS / AI − 13,0 13,0

10. Assicurazione invalidità 112,0 114,0 119,0

11. Assicurazione malattie 32,0 34,0 36,0

12. Custodia di bambini complementare alla 4,2 7,5 10,7

RS …

¹FF 2010 …

2 RS 611.010