DE-Oferr_2012_avamprogetto_prescrizioni_(francese)

DISPOSITIONS D’EXECUTION DE L’O SUR LES CHEMINS DE FER Ad art.: 39 ^{Formatiert:Französisch}

(Schweiz)

Chapitre: Installations fixes Feuille n°: 19

Section: Installations de sécurité et applications télématiques

Article: Installations de sécurité Edition: 01.07.2010

(DE 39.3.b Signalisation)

6 Caractéristiques physiques

6.1 Les signaux fixes doivent être conçus de manière que leur information soit

reconnaissable, sans équivoque depuis la cabine de conduite, à une distance

adaptée aux conditions locales et d’exploitation. Gelöscht: '

6.1.1 Les signaux lumineux doivent être conçus de manière à éviter la perception d’une ^Gelöscht:'

signalisation falsifiée par un feu fantôme.

6.1.2 La norme CIE S 004/E-2001² doit être appliquée pour déterminer et contrôler les

couleurs-lumière des signaux ferroviaires.

6.1.3 A l’état neuf, l’intensité lumineuse des signaux ferroviaires de couleur, dont le ^Gelöscht:'

diamètre de l’ouverture d’émission de la lumière vaut 150 mm, doit répondre aux ^Gelöscht:' dispositions suivantes. En cas d’autres dimensions de l’ouverture, l’intensité Gelöscht: ' lumineuse doit être adaptée, proportionnellement à la surface utile. Gelöscht: '

a. A la tension nominale, l’intensité lumineuse l en candela [cd] mesurée dans l’axe Gelöscht: ' optique ne doit pas être inférieure aux valeurs suivantes:

Gelöscht: '

– rouge: 200 cd Gelöscht: '

– orange: 350 cd Gelöscht: '

– vert: 250 cd Gelöscht: '

b. A 80 % de la tension nominale et par visibilité normale, l’intensité lumineuse l en Gelöscht: ' candela [cd], mesurée dans l’axe d’une voie rectiligne à la hauteur de la cabine de Gelöscht: ' conduite, ne doit pas être inférieure aux valeurs suivantes:

Gelöscht: '

– à 26 m de distance: 2 cd

– à 80 m de distance: 19 cd

– à 220 m de distance: 145 cd

Gelöscht: '

6.2 Avec l’obscurité, l’intensité lumineuse doit être réduite de manière à ce que toutes les Gelöscht: '

images des signaux soient reconnaissable sans éblouissement.

Gelöscht: '

6.3 L’indication de l’image «arrêt» des signaux principaux doit s’effectuer avec une Gelöscht: '

disponibilité accrue, au moyen d’une source lumineuse redondante ou d’une source

lumineuse ayant une fiabilité correspondante. ^Gelöscht:'

Gelöscht: '

6.4 Les signaux fixes seront construits de manière que leur fonction ne soit pas entravée Gelöscht: '

par les effets extérieurs prévisibles.

2

Voir annexe n°3

Suite: feuille n° 20