Rapporto esplicativo

Articolo 32 Altre indennità

Capoverso 2

Durante gli esami federali sono impiegati sorveglianti, che vigilano sul corretto svolgimento degli esami. Per questo lavoro hanno diritto a un’indennità. Una regolamentazione corrispondente non era stata prevista al momento dell’elaborazione dell’ordinanza ed è pertanto inserita con la presente revisione. È stabilita un’indennità di 30 franchi l’ora.

Articolo 33 Costi

Capoverso 3

Il capoverso 3 precisa che la Confederazione, e cioè l’UFSP, assume i costi per la stampa e la traduzione delle domande di tutti gli esami federali – scritti, orali e pratici. Il testo attuale dell’articolo era redatto in modo troppo restrittivo dal momento che è sempre stato previsto ed è anche coerente che la Confederazione finanzi la traduzione non solo delle domande degli esami scritti, bensì anche di quelle delle altre forme d’esame.

Articolo 36 Disposizioni transitorie

Capoversi 2 e 3

Gli studenti che si presenteranno all’esame federale secondo la LPMed nel 2011 e nel 2012 hanno già dovuto sostenere le spese per gli esami federali intermedi negli anni precedenti. Queste persone sarebbero particolarmente colpite dall’aumento delle tasse d’esame, motivo per cui per un periodo transitorio di due anni è prevista una tassa di 1000 franchi per l’esame di medicina umana e di 850 franchi per le altre professioni mediche universitarie.

3. Ripercussioni finanziarie e sul personale per la Confederazione e i Cantoni

Dalla riduzione delle tasse per gli esami federali risultano minori entrate per la Confederazione. Rispetto alla regolamentazione in vigore, applicata però finora a un unico esame federale di chiropratica⁹, la Confederazione incasserà circa 1 milione di franchi di tasse d’esame in meno. Per adempiere lo scopo della legge (cfr. art. 14 LPMed), essa deve però svolgere esami pratici e teorici, associati a notevoli costi. Nell’interesse di un esame federale inteso quale «federal licencing examination», che verifichi la competenza professionale quale medico, dentista, ecc., s’impone la necessità di un esame unitario a livello nazionale, che assicuri una qualità elevata uniforme. Questo scopo della legge dettato da motivi di politica sanitaria non deve però andare integralmente a carico del singolo studente attraverso il prelievo di tasse. L’elevata qualità degli esami federali di questi futuri professionisti riveste un interesso collettivo, che va pertanto cofinanziato dallo Stato.

I costi supplementari per la traduzione e la stampa delle domande (cfr. art. 33) sono assunti nell’ambito dei mezzi esistenti.

4. Ripercussioni per gli studenti

L’attuale regolamentazione delle tasse (art. 27) prevede tasse da 1500 franchi (medicina dentaria e veterinaria) a 2500 franchi (medicina umana e chiropratica). Le tasse più basse proposte dalla revisione vanno a beneficio degli studenti.