Progetto

Art. 4 Rilevazioni supplementari per i Cantoni e i Comuni

Art. 8a Trattamento di dati individuali

¹ L'UST può utilizzare le necessarie caratteristiche personali identificative per completare, controllare e appurare i dati individuali rilevati.

² L’UST tratta i dati individuali appurati in forma pseudonimizzata. Per pseudonimizzare i dati, l’Ufficio sostituisce le informazioni personali identificative con un identificatore statistico non parlante.

³ L’UST anonimizza i dati individuali non appena lo scopo del loro trattamento lo permette, in ogni caso al più tardi 30 anni dopo la rilevazione. Per anonimizzare i dati, l’Ufficio cancella l’identificatore e le informazioni personali identificative.

⁴ Per le statistiche volte a rilevare l’evoluzione in un lasso di tempo superiore a 30 anni, l’UST procede all’anonimizzazione dei dati individuali non appena lo scopo della statistica è raggiunto. Queste statistiche sono contraddistinte come tali nell’allegato.

Art. 9 cpv. 1^bis lett. a, b e c

^1bis Per la comunicazione di dati individuali nel quadro dell’accordo del 26 ottobre 20045 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sulla cooperazione nel settore statistico sono applicabili:

a. le disposizioni del regolamento (CE) n. 223/20096;

b. le disposizioni del regolamento (CE) n. 831/20027; e

4 RS 0.431.026.81