Progetto

²La procedura della multa disciplinare non è applicata alle contravvenzioni previste dalla legge federale del 22 marzo 1974¹² sul diritto penale amministrativo.

³La multa disciplinare ammonta al massimo a 300 franchi.

4 Non è tenuto conto né dei precedenti né della situazione personale dell’imputato.

Art. 2 Presupposti

¹La procedura della multa disciplinare è applicata se l’infrazione è stata accertata direttamente dall’organo di polizia competente oppure da un impianto di sorveglianza automatico secondo la legge federale del 17 giugno 2011¹³ sulla metrologia.

²Non è applicata se:

a. l’imputato ha posto in pericolo o leso persone o causato danni materiali;

b. all’imputato è contestata anche un’altra infrazione non menzionata nell’elenco di cui all’articolo 12;

c. l’imputato si oppone alla procedura della multa disciplinare per l’infrazione imputatagli o per una parte di quest’ultima.

³Non è applicata se la contravvenzione è commessa da un minore che non ha ancora compiuto i 15 anni.

Art. 3 Concorso

¹Se l’imputato, con uno o più atti contemporanei, commette più contravvenzioni soggette a multe disciplinari, gli importi sono cumulati ed è inflitta una multa complessiva. Il Consiglio federale disciplina le eccezioni.

²Se la multa complessiva ammonta a più di 600 franchi, la procedura penale ordinaria si applica a tutte le contravvenzioni.

Art. 4 Organi di polizia competenti

¹I Cantoni designano gli organi di polizia competenti per la riscossione delle multe disciplinari.

²Il personale degli organi di polizia può riscuotere le multe in loco soltanto se l’accertamento dell’infrazione avviene mentre svolge la sua funzione ufficiale. Deve essere in grado di provare all’imputato di appartenere all’organo di polizia.

Art. 5 Procedura generale

¹Se l’imputato è identificato al momento dell’infrazione, può pagare la multa immediatamente o entro 30 giorni.

²Se paga immediatamente la multa, gli viene rilasciata una quietanza che non menziona il suo nome.