Progetto

Traduzione¹

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle ripercussioni dell’esercizio dell’aeroporto di Zurigo sul territorio della Repubblica federale di Germania

Concluso il…

Entrato in vigore mediante scambio di note del .....

La Confederazione Svizzera

e

la Repubblica federale di Germania

in quanto Parti alla Convenzione del 7 dicembre 1944 relativa all’aviazione civile internazionale;

in conformità con i rispettivi regolamenti aeronautici,

animati dall’intenzione di migliorare la collaborazione tra loro nel settore dei trasporti aerei e di mettere pace in una decennale controversia riguardante il traffico di avvicinamento e di decollo all’aeroporto di Zurigo,

nell’interesse dello sviluppo dell’aviazione internazionale,

desiderosi di garantire la sicurezza dell’esercizio aereo internazionale attraverso le frontiere nazionali comuni nell’interesse degli utenti dello spazio aereo e dei passeggeri,

desiderosi di proteggere nella maniera più completa possibile le persone, la natura e l’ambiente dalle ripercussioni eccessive del traffico aereo,

hanno convenuto quanto segue

Articolo 1 Traffico di arrivo e di partenza dall’aeroporto di Zurigo

(1) Le Parti contraenti si accordano sullo svolgimento del traffico di arrivo e di partenza dall’aeroporto di Zurigo al di sopra del territorio tedesco, in base alle seguenti disposizioni:

1. da lunedì a venerdì tra le 18:00 e le 6:30 (ora locale) e i sabati, le domeniche e

i giorni festivi legali nel Baden-Württemberg, menzionati nell’appendice 1, tra le 18:00 e le 9:00 (ora locale), gli aerei in fase di avvicinamento alla pista 14 o 16 non sorvolano il territorio tedesco. Fanno eccezione i voli per i quali non ci sono alternative se non l’avvicinamento da nord per ragioni esterne vin-