Progetto

Navigazione aerea RU …

Articolo 7 Durata e denuncia

Il presente Accordo è concluso per una durata indeterminata. Esso può essere denunciato per scritto da una Parte contraente per via diplomatica. In tal caso l’Accordo perde la sua validità dodici mesi dopo la ricezione della denuncia da parte dell’altra Parte contraente, a meno che la denuncia non sia ritirata di comune accordo prima dello scadere di detto periodo. È esclusa una denuncia prima del 31 dicembre 2030.

Articolo 8 Registrazione

Conformemente all’articolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite, la Repubblica federale di Germania provvede alla registrazione del presente Accordo presso il Segretariato delle Nazioni Unite dopo la sua entrata in vigore. L’altra Parte contraente sarà informata dell’avvenuta registrazione e del numero di registrazione delle Nazioni Unite non appena la registrazione sarà confermata dal Segretariato delle Nazioni Unite.

Articolo 9 Ratifica ed entrata in vigore

(1) Il presente Accordo è sottoposto a ratifica; gli strumenti di ratifica sono scambiati il più presto possibile a Berlino.

(2) Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo allo scambio degli strumenti di ratifica.

Fatto a Berna il 4 settembre 2012 in duplice esemplare in lingua tedesca.

Per la Per la

Confederazione Svizzera Repubblica federale di Germania: