Progetto

⁴Dopo aver consultato i lavoratori o i loro rappresentanti, si può rinunciare a una pausa se il turno di servizio non eccede 9 ore e se al lavoratore è data la possibilità di prendere un pasto intermedio; a tale riguardo, occorre prevedere un'interruzione del lavoro di almeno 20 minuti fino al massimo di 29 minuti, da considerare come tempo di lavoro.

⁵Se il turno di servizio supera 9 ore si può concedere un'interruzione del lavoro e una pausa, sempre che quest'ultima non venga assegnata durante le prime due ore e le ultime tre ore del turno di servizio.

Art. 8 cpv. 1 e 2

¹Il turno di riposo comprende il periodo di tempo tra due turni di servizio e ammonta, nella media di 28 giorni, ad almeno 12 ore. Tra due giorni di congedo può essere ridotto una volta a 11 ore.

²Ove si diano circostanze particolari, definibili mediante ordinanza, il turno di riposo può essere ridotto a 9 ore, ma, considerando anche i due giorni di lavoro successivi, deve ammontare in media ad almeno 12 ore; di norma, la compensazione deve tuttavia avvenire al più tardi prima del giorno di congedo successivo. Le modalità della compensazione sono disciplinate nell'ordinanza.

Art. 9 cpv. 3

³Il lavoro notturno non può essere assegnato al lavoratore più di 7 volte consecutive, né per più di 15 giorni durante un periodo di 28 giorni.

Art. 10 cpv. 1, 2, 4, 5

¹Per ogni anno civile, al lavoratore devono essere concessi 63 giorni di riposo pagati. Questi devono essere adeguatamente ripartiti nell'arco dell'anno.

²L'ordinanza disciplina il numero di giorni di riposo che devono cadere di domenica.

⁴Il giorno di riposo dev'essere preceduto da un tempo di riposo che ammonta ad almeno 12 ore nella media di 42 giorni; quest'ultimo non dev'essere inferiore a 9 ore. Qualora siano concessi due o più giorni di riposo consecutivi, questa disposizione si applica soltanto al primo di detti giorni.

⁵L'ordinanza disciplina il computo sui giorni di riposo delle assenze dovute a malattia, infortunio, servizio militare, servizio civile o servizio di protezione civile, congedo o altri motivi.

Art. 11 Concerne soltanto il testo tedesco

Art. 12 cpv. 2 e 3 (nuovo)

²Concerne soltanto il testo tedesco

³I piani di servizio e la ripartizione del servizio nonché la documentazione complementare contenente le indicazioni necessarie per l'esecuzione della presente legge e