Progetto

Chapitre: Véhicules Feuille n°: 3 Formatted: French

(Switzerland)

Section: Principes de construction Edition:

02.07.20060 Article: Equipement et signes distinctifs 1.07.2014

(DE 50.4)

2 Les inscriptions suivantes figureront sur les parois latérales extérieures des

véhicules:

2.1 Chemins de fer à adhérence et à crémaillère:

2.1.1 Désignation du détenteur ou de l'entreprise de transport ferroviairepropriétaire;

2.1.2 Indication de la série et du numéro;

2.1.3 Les valeurs pour l’exploitation, notamment : vitesse maximale, Ppoids propre (tare),

poids du véhicule, y compris la charge utile (masse totale en charge), le poids-frein et le poids-frein du frein d'immobilisation (c'est-à-dire « "poids du frein à main »"). Pour les véhicules du trafic voyageurs qui circulent en composition fermée ou dans des trains formés toujours de la même manière, il suffit d'indiquer les données

importantes pour le calcul des freins à un endroit bien accessible à l'intérieur du véhicule (p.ex. plate-forme comprenant le frein à main ou cabine de conduite);

2.1.4 (biffé)

2.1.52.1.4 Indication appropriée lorsqu'il n'est pas possible d'actionner le frein d'immobilisation

sur chaque plate-forme et que cela ne peut se constater directement (p.ex. platesformes fermées), ainsi qu'indication éventuelle que ce frein n'agit pas sur tous les essieux (p.ex. "1/2");

2.1.6 Vitesse maximale s'il s'agit de véhicules qui peuvent circuler sur des lignes d'autres

chemins de fer;

2.1.72.1.5 Capacité de charge (charge utile) et surface du plancher pour les compartiments à

bagages ou à marchandises;

2.1.8 Date de la mise en service ou de la dernière révision (voir DE-OCF ad art. 13,

DE 13.3, chiffre 5.2.6); pour les chemins de fer qui ne sont pas tenus d'observer les directives UIC, cette inscription peut se faire à l'intérieur du véhicule.

2.1.6

2.1.9 Possibilité d'indiquer la gare de destination des véhicules, pour les voitures

uniquement si l'indication pour le train ne se fait pas d'une autre manière (pour les indications sur la marche du train, voir chiffre 4).

2.1.102.1.7 Désignation des compartiments et des classes selon le règlement de transport, pour

autant qu'il existe différentes classes et compartiments;

2.2 Chemins de fer à crémaillère : Nombre des places assises et nombre maximum des

places debout des compartiments-voyageurs, des plates-formes, et le cas échéant du compartiment à bagages.

2.3 Tramways : Il suffit d'indiquer le nom de l'entreprise propriétaire (armoiries de la ville)

et le numéro du véhicule.

Suite: feuille n° 4